韓寒郭敬明近況雙語閲讀

大學聯考臨近，小編為大家準備了些雙語閲讀的文章，希望大家能從中獲益！

What’s New about Han Han and Guo Jingming?

In recent years, Han Han(韓寒) has become so fascinated with racing cars that he is even willing to spend all his income from writing on them. He says, “In the past, I spent at least one million yuan on racing cars. But from the year before last, I have begun to make money from renting my cars as much as from writing.” It is rumored that he got 40, 000 yuan by renting cars the year before last. But he says that he could have earned 10 times more if he had not signed a contract with his present racing team. In spite of his large income, he says, “I never buy things of famous brands, and I rarely buy clothes for myself. I spend no more than 5,000 yuan on clothing in a year.”

Just like Han, Guo Jingming(郭敬明) , another idol writer born in the 1980s, is also pursuing his development in the entertainment circle. Guo will sign a contract with Li Yuchun’s broker(李宇春的經紀公司) . If he succeeds, he will enter the film and recording industries, striving to become an all-around artist.

【附：中文大意】

韓寒、郭敬明近況

近幾年韓寒迷上賽車，甚至不惜把寫作掙的錢全花在賽車上。韓寒表示：“雖然以前花了至少上百萬元在賽車上，但從前年開始，我已經通過比賽掙錢了，而且掙得和寫作差不多。”外界曾傳言韓寒前年借賽車收入40萬元左右。對此韓寒卻説，如果不是和現在的車隊有合約，他另籤車隊可以多10倍的收入。儘管收入不少，但韓寒自爆説：“我從不買名牌，很少給自己買衣服，一年算下來，給自己買衣服鞋襪的.錢不會超過5000元。”

就在80後偶像作家韓寒鍾情賽車之際，另一80後偶像作家郭敬明也在積極拓展其在娛樂圈的新空間。郭敬明將與李宇春所在的經紀公司簽約，正式成為李宇春的師弟。如果郭敬明簽約成功，他將向影視和唱片業進軍，爭做全能藝人。