《贈郭將軍》翻譯及賞析
《贈郭將軍》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下:
將軍少年出武威,入掌銀台護紫微。
平明拂劍朝天去,薄暮垂鞭醉酒歸。
愛子臨風吹玉笛,美人向月舞羅衣。
疇昔雄豪如夢裏,相逢且欲醉春暉。
【前言】
《贈郭將軍》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩當作於安史之亂以後、作者晚年時期。全詩生動地刻畫了一個得寵將軍的.形象,表達了瀟灑豪放的感情。
【註釋】
⑴武威:唐代的涼州,今甘肅地區。
⑵銀台:為唐代皇宮的宮門名稱之一,翰林、學士院皆在銀台門內。唐人韓偓詩《雨後月中玉堂閒坐》:“銀台直北金鑾外”,可見銀台門內為翰林學士供職之所。紫微:紫微星又叫北極星,古人認為北極星是帝星,此處用於比喻皇帝。
⑶平明:天大亮時,唐朝盧綸詩《塞下曲》:“平明尋白羽,沒在石稜中。”
⑷臨風:形容人像玉樹一樣風度瀟灑,秀美多姿。出自《世説新語·容止》,常用玉樹臨風形容男士帥氣。
⑸疇昔:以前,過去,日前。《禮記·檀弓》:“於疇昔之夜,夢坐奠於兩楹之間。”
⑹春暉:春光。
【翻譯】
郭將軍英雄出少年,來至武威郡,入掌皇宮近衞軍,是天子身邊的人。黎明時分,你拂劍上朝廷;日暮時刻,你醉酒信馬,垂鞭而歸。愛子臨風吹玉笛,聲響入雲;嬌妾舞姿輕盈,舞裙飄飄,向月騰飛。這一切都已經過去了,猶如夢境一般,今日咱們又相逢了,且借這大好春光痛醉一回。
【鑑賞】
武威是唐朝軍隊與突厥、回鶻、吐蕃、吐谷渾等少數民族作戰的主戰場之一。首聯説郭將軍從此地發跡,又晉升到銀台門擔任起護衞皇帝的重任。這兩句主要是讚美郭將軍不僅功勛卓著而且位高權重,深受皇帝的信任和寵愛。頷聯兩句説郭將軍早上擦拭寶劍去上朝,晚上喝醉酒垂着馬鞭回家,主要是讚美郭將軍不僅工作順利而且生活愜意。頸聯兩句寫將軍心愛的兒子玉樹臨風瀟灑地吹着玉製的笛子,姬妾對着月亮翩翩起舞,主要是讚美郭將軍不僅兒子很帥而且姬妾更美。尾聯説,過去的豪雄事蹟如同在夢中一般,此時既然碰見了就要喝個夠,充分表現了李白豪邁、直爽的性格以及其詩歌中一貫藴含的浪漫主義色彩。
-
【必備】軍訓的日記20篇
時間過得真快,一天又過去了,相信你有很多感悟吧,請好好地記錄下在日記裏。是不是無從下筆、沒有頭緒?下面是小編為大家收集的軍訓的日記,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。軍訓的日記17月11日星期二天氣:晴朗今天看了國旗護衞隊的視頻,收穫很大。我明白了,只有堅持,努力,才能成...
-
幼兒園園垃圾分類活動方案(精選5篇)
為了確保活動取得實效,常常需要預先準備活動方案,活動方案是為某一活動所制定的具體行動實施辦法細則、步驟和安排等。活動方案要怎麼制定呢?下面是小編為大家收集的幼兒園園垃圾分類活動方案(精選5篇),僅供參考,大家一起來看看吧。幼兒園園垃圾分類活動方案1一、活動...
-
地理教學教師個人總結
總結就是對一個時期的學習、工作或其完成情況進行一次全面系統的回顧和分析的書面材料,它能使我們及時找出錯誤並改正,讓我們來為自己寫一份總結吧。總結怎麼寫才能發揮它的作用呢?下面是小編收集整理的地理教學教師個人總結,僅供參考,大家一起來看看吧。地理教學教...
-
幼兒園重陽節活動方案(通用15篇)
為保障事情或工作順利開展,常常需要提前進行細緻的方案准備工作,方案是闡明具體行動的時間,地點,目的,預期效果,預算及方法等的企劃案。那麼方案應該怎麼制定才合適呢?以下是小編為大家收集的幼兒園重陽節活動方案,希望能夠幫助到大家。幼兒園重陽節活動方案1一、活動...