英語考研翻譯衝刺12分備考規劃
2018考研的小夥伴們複習已經到了最後兩個多月倒計時階段,你們還在為要不要複習翻譯,怎麼複習才有效而困惑嗎?這裏英語教研室包婷婷老師提醒大家根據最近五年的真題來看,英語二的翻譯並不像英語一一樣抽象、難懂。常考的話題也是大家比較熟悉的社會生活類。並且英語二翻譯共計15分,比英語一的翻譯多出5分。因此翻譯是英語二試卷中大家爭取多拿分的一個項目。因此翻譯當然要複習啦,而且還要重視起來哦!那麼怎麼才能最高效的複習翻譯呢?首先大家要熟悉考綱中的規定,瞭解出題及評分的依據,正所謂知己知彼,才能百戰百勝。
大綱要求:
考查考生理解所給英語語言材料並將其譯成漢語的.能力。要求譯文準確、完整、通順。要求考生閲讀、理解長度為150詞左右的一個或幾個英語段落,並將其全部譯成漢語。共15分。
評分標準:
1415:譯文忠實原文,只有1~2處詞彙、語法、標點或書寫錯誤;譯文準確、通順、完整,用詞恰當。
1113:譯文基本忠實於原文,偶爾出現錯誤,意思沒有重大偏差,整體可讀,基本清晰、通順。
810:譯文基本能體現全文意思,有3~5個句子意思有重大偏差,大部分譯文可讀。
57:譯文只體現了原文大約一半的意思,經常有表達錯誤,與原文意思不符,一些譯文完全偏離原文。
14:譯文連原文一半的意思都難以體現, 基本每個句子都有翻譯錯誤,大部分譯文偏離原文。
備註:在以上評分標準的基礎上,如果沒有翻譯完整,少翻譯一句根據句子長度再減1~2分。翻譯部分內容的,最低可得3分。
具體複習規劃:
從大綱要求中可以看翻譯出所給的文字材料並不是是結構複雜或內容晦澀的英語一中常考的那種專業型文章。因此可以説是降低難度了。從評分標準這裏大家會發現英語二是整體給分,不是像英語一那樣摳細節分段計分。只有譯文中出現很多重大錯誤才會扣分,因此也説明英語二是相對容易得高分的。那麼,考研的夥伴們看到這份評分標準,有沒有考慮過自己的目標應該是哪一檔呢?對於基礎較好的同學爭取的目標分數應該是12分以上,也就是前兩個檔。對於基礎不太好,四六級都沒過的考生也要努力爭取8分以上,下面就如何實現這個目標作一個説明:
1、整理所有翻譯技巧,主要包括詞義的翻譯技巧(増詞、減詞、一詞多義、比喻義、指代還原);被動語態的翻譯技巧;各類從句翻譯的技巧,尤其注意定語從句和狀語從句的語序調整;非謂語動詞的翻譯,尤其注意分詞做狀語或定語的處理;特殊結構的翻譯技巧(倒裝、強調、比較、省略、插入等等)。可以跟着某個帶有翻譯專項講解的教材去學習這些方法,當然我們的課程在三階的翻譯課中也會帶着大家梳理這些知識點。為下一步實戰練習做準備。
2、訓練自己的翻譯能力,可在閲讀真題中選出不同題材的文章進行整篇翻譯,題材儘量選擇經濟類或社會生活類的,注意簡單的句子口譯即可,難句一定要落實在筆頭上。每週至少翻譯兩篇。翻譯完之後一定要對照參考譯文看看自己的翻譯是否準確,出現問題的地方要總結錯誤原因,可整理在筆記本上,以便集中複習。翻譯中一定會遇到很多生詞,儘量去猜,猜不出來看看去掉後是否影響整體理解。對完答案後也要整理所有生詞,可按照不同的語義場去整理。
3、11月份的時候定期做真題翻譯,可以從2007年英語二(也就是MBA聯考英語)做起,一直做到2015年,留下兩年的真題給12月考前做整篇演練。這八年的題目可以每週做兩篇,做完之後對照譯文,根據評分標準為自己打分,看看自己的平均成績是多少,不過更重要的是找到自己薄弱的翻譯項目,比如定語從句處理的恰當或者被動不會轉化成主動。這時候把所有犯過錯的地方整理出來,告誡自己以後多加註意。
4.12月份選兩個週末做模擬考試,用最後兩年的真題,翻譯部分也必須按照考試的要求在規定時間內寫出來。其他時間仍然可以選擇一些閲讀中的真題來進行練習即可。最後臨考前把自己整理過的單詞和常犯錯的地方以及考過的翻譯文章再看一看,為考試做最後的準備。
-
八年級開學第一課觀後感範文600字(通用30篇)
當認真看完一部影視作品後,相信大家有很多值得分享的東西吧,為此需要好好認真地寫觀後感。那麼我們該怎麼去寫觀後感呢?以下是小編為大家整理的八年級開學第一課觀後感範文600字,歡迎閲讀與收藏。八年級開學第一課觀後感600字篇1今年的《開學第一課》以“奮鬥成就夢想...
-
【熱】幼兒園中秋節活動方案
為了確保事情或工作得以順利進行,預先制定方案是必不可少的,方案是解決一個問題或者一項工程,一個課題的詳細過程。方案要怎麼制定呢?以下是小編整理的幼兒園中秋節活動方案,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。幼兒園中秋節活動方案1活動目標:1.知道月餅是...
-
今年《新時代好少年》觀後感(精選11篇)
認真品味一部作品後,這次觀看讓你有什麼體會呢?需要寫一篇觀後感好好地作記錄了。到底應如何寫觀後感呢?以下是小編為大家整理的今年《新時代好少年》觀後感,僅供參考,歡迎大家閲讀。今年《新時代好少年》觀後感篇1今天老師給我們看了一個紀錄片。這個短片主要講了...
-
開學典禮高一新生代表講話稿(精選12篇)
在充滿活力,日益開放的今天,我們很多時候都不得不用到講話稿,講話稿是應用寫作研究的重要文體之一。那麼講話稿一般是怎麼寫的呢?以下是小編整理的開學典禮高一新生代表講話稿,歡迎大家分享。開學典禮高一新生代表講話稿1尊敬的各位領導、老師,親愛的同學們:大家上午...