《桃夭》原文欣賞及譯文賞析
《桃夭》
年代: 先秦 作者: 詩經
桃之夭夭,灼灼其華。
之子于歸,宜其室家。
桃之夭夭,有蕡其實。
之子于歸,宜其家室。
桃之夭夭,其葉蓁蓁。
之子于歸,宜其家人。
譯文
桃花怒放千萬朵,色彩鮮豔紅似火。這位姑娘要出嫁,喜氣洋洋歸夫家。
桃花怒放千萬朵,果實累累大又多。這位姑娘要出嫁,早生貴子後嗣旺。
桃花怒放千萬朵,綠葉茂盛永不落。這位姑娘要出嫁,齊心協手家和睦。
詩經是那片桃林。流光的霞披,如新娘的紅蓋頭,被春風輕輕掀起。果實飽滿的模樣太惹人憐愛了,她們真像一羣孩子,密密匝匝地擠在枝葉間,笑鬧着,春天僅僅有了這些果子就不會冷清。當初桃花流水,不還歎息過嗎?你擔心這季節象梭子一樣飛去了,藏着十八歲少女的心事,像春天藏着太多太多的花朵,你不説,不説也羞呵。
小姐妹出嫁前,你陪着流了一晚的淚,你想過,自己也將有這樣大哭一場的日子,離開家,離開父母,頭頂一塊紅布,騎上高高的駿馬,在吹吹打打的熱鬧聲中,不知為何,也不問為何,就要向陌生的新郎全身心地交付自我。小姐妹歸寧之時,像沾露的梨花,不勝嬌羞,你問她們“結婚好嗎”,她們回答“真好”,再問,卻雲山霧罩,笑言,“急什麼,你遲早要知道的。”你有一點點羨慕她們,暗自猜測:我做新娘,會不會很快樂?
灼灼其華桃花是火啊,是春天的火,是內心的火,燃起你莫名的相思,那少年曾在壠間走過許多回,既俊雅,又健碩,相遇時,他微微一笑,就捉住了你的靈魂。“他會不會娶我?”你這樣温柔地等待,夏蟬唱完了,秋雁飛過了,終於在某個雪後的黃昏有了消息,他在火塘邊與父兄們説着要緊的話,每一言你都隔窗聽見了,心兒如一活蹦亂跳的小鹿,你有些擔心,它會脱腔而走。
一樁美滿的婚姻終於在那個雪夜瓜落蒂熟。又是桃花灼灼而開,明豔的少女就要出嫁。祝福吧,她帶着着美好的祝福開始新的生活。從此以後,她將成為賢妻,成為慈母。
《孟子·滕文公》中有言,“丈夫生而願為之有室,女子生而願為之有家。”三千年前的婚姻的確是一道亮麗的風景,至今看去仍舊圖畫一般,不曾絲毫腿色,不曾減弱當初馥郁的芳馨。那年的桃花自有一種奔放之美,三千年後,猶聽到那古樂之喧和新人之笑,不禁生出對遙遠春天最真切的愛慕。
-
《靜女》詩歌原文及其譯文
《國風·邶風·靜女》是《詩經》中的一首詩。這是寫青年男女幽會的詩歌,表現了男子對戀人温柔嫻靜的稱讚以及對她的深深情意,體現出年輕男女之間純美愛情的美好。下面是《靜女》的詩歌原文及其譯文。《靜女》年代:先秦作者:詩經靜女其姝,俟我於城隅。...
-
2022臘八節幽默祝福語(精選110句)
在我們平凡的日常裏,許多人都有過寫祝福語的經歷,對祝福語都不陌生吧,祝福語可以起到可以增進情感,傳達祝福的作用。怎樣才能寫出有新意的祝福語呢?以下是小編整理的2022臘八節幽默祝福語(精選110句),歡迎閲讀與收藏。臘八節幽默祝福語11、歲末甫至,福氣東來,鴻運通天。...
-
教學相長原文及翻譯
教學相長出自《禮記》)的《學記》.據傳是(孔子)死後,他的學生們根據自己所聽的教誨而編寫的.下面是yjbys小編為您收集整理的`教學相長的原文及翻譯,學習中有困難的同學們可以看看,希望對你有幫助!原文雖有嘉餚①,弗②食,不知其旨③也。雖④有至道⑤,弗學,不知其善⑾...
-
2017農曆雞年春聯大全
春聯,每逢春節人們都會貼春貼,以增加節日的.喜慶氣氛。下面是小編整理的2017農曆雞年春聯大全,大家一起來看看吧。...