意語美文:明月難偷(中意對照)
作為偉大的文藝復興文化的媒介,意大利語曾對西歐其它語言起過深刻的'影響。29個其它國家居民使用意大利語,其中5個國家立它為官方語言。下面yjbys網小編為大家帶來意大利美文:明月難偷。
Ryokan, un maestro di Zen, viveva nella più assoluta semplicità in una piccola capanna ai piedi di una montagna. Una sera un ladro entrò nella capanna e fece la scoperta che non c'era proprio niente da rubare.
Ryokan tornò e lo sorprese. Forse hai fatto un bel pezzo di strada per venirmi a trovare, disse al ladro e non devi andartene a mani vuote. Fammi la cortesia, accetta i miei vestiti in regalo .
Il ladro rimase sbalordito. Prese i vestiti e se la svignò. Ryokan si sedette, nudo, a contemplare la luna. Pover'uomo, pensò avrei voluto potergli dare questa bella luna .
參考譯文
良寬禪師(日本江户時代後期的禪師、詩人,擅長漢詩、和歌和書法——譯者注)傍山而居,陋室蔽屋,簞食瓢飲。一日,有樑上君子夜訪其宅,唯見四壁空空,無處下手。
其時良寬自外歸來,與盜相逢,良寬曰:“施主不辭辛苦,遠道而來,豈可空手而還?貧僧願以僧衣相贈。”
言罷,即解衣饋盜,盜迷惑不解,唯持衣而遁。
良寬赤身而坐,舉頭望月,時月華流空,江天一色,良寬心中歎道:“惜哉!吾不能以此明月相贈。”
-
意大利語服裝詞彙彙總
米蘭是意大利的`第二大城市。國際四大著名時裝週之一的米蘭時裝週一直被認為是世界時裝設計和消費的晴雨表。下面和小編一起看看關於服裝的詞彙用意大利語應該怎麼説!品牌marchio掛牌cartellino商標eticette尺碼taglia洗水嘜et.dilav條形碼barcode鈕釦botone拉...
-
意語美文:明月難偷(中意對照)
作為偉大的文藝復興文化的媒介,意大利語曾對西歐其它語言起過深刻的'影響。29個其它國家居民使用意大利語,其中5個國家立它為官方語言。下面yjbys網小編為大家帶來意大利美文:明月難偷。Ryokan,unmaestrodiZen,vivevanellapiùassolutasemplicitàin...
-
關於意大利語學習入門常識介紹
問候語:1)意大利人熟人之間見面,一般用“ciao”,類似於英語中的“hi”。[讀作:查哦]再見非常簡單,就是連讀兩遍“ciao”。2)正式的場合見面:白天-buongiorno(buon-好,giorno-早上)[讀作:bong-zhao-le-nao],晚上-buonasera(sera-晚上)[讀作:bong-na-sea-rra](意大利語中的“r”須顫音,我用“rr”表...
-
意大利語疑問代詞的用法
學習意大利語怎麼能不知道疑問代詞的用法呢?下面小編就為大家講解一下。對於表達對人、動物或事物的直接或間接疑問疑問形容詞疑問代詞CheChi(指人和動物)Quale/iChe,checosa,cosa(指物)Quanto/a/i/eQuale/iQuanto/a/i/e(指數量)·Chi(只能做為代詞)只能...