有關大學英語四級考試翻譯題解題技巧
解題技巧
翻譯是很多考生選擇放棄的題型,因為它排在試題最後,建議時間只有5分鐘,分值只佔5%。其實這樣做是挺可惜的,因為翻譯的.評分標準比大部分同學想象的要寬鬆的多。以2009年6月的翻譯真題第一題為例:
82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ____--_____________________ .
評分時給出的滿分答案有四種:
1. him out of buying cars
2. to him an persuade him not to buy the car
him in order to persuade him not to buy a car
4. him into giving up buying a car
當然,出題人希望考生給出的是第一種,或者説該題考點是talk sb. out of doing sth. 這一搭配。但能寫出後三種答案也照樣得滿分,因為它們也都完整地表達了原文的意思,而且沒有語法和拼寫錯誤。所以大家不要放棄翻譯,只要用自己會的詞充分表達了原文的意思,就有可能得分,甚至得滿分。
具體來説,像寫作一樣,翻譯也分為三步:
(一)理解
即通讀並透徹理解原文含義,包括理解出題人想考察的語法或搭配。語法如虛擬語氣、倒裝、不定式、分詞、情態動詞、各種從句等等;搭配如動賓搭配、介賓搭配等等。
-
大學英語作文:最壞的情況The Worst Situation
在日復一日的學習、工作或生活中,大家都有寫作文的經歷,對作文很是熟悉吧,作文一定要做到主題集中,圍繞同一主題作深入闡述,切忌東拉西扯,主題渙散甚至無主題。你所見過的.作文是什麼樣的呢?以下是小編幫大家整理的大學英語作文:最壞的情況TheWorstSituation,僅供參考,大...
-
大學英語社團活動總結9篇
總結是指對某一階段的工作、學習或思想中的經驗或情況加以總結和概括的書面材料,他能夠提升我們的書面表達能力,因此我們要做好歸納,寫好總結。你所見過的總結應該是什麼樣的?以下是小編為大家收集的大學英語社團活動總結,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友...
-
有關大學英語作文集合八篇
在生活、工作和學習中,大家都經常接觸到作文吧,作文是一種言語活動,具有高度的綜合性和創造性。怎麼寫作文才能避免踩雷呢?下面是小編為大家整理的大學英語作文8篇,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。大學英語作文篇1Howtoimprovestudent'smentalhealthNo...
-
大學英語道歉信範
大學英語道歉信範1DearProf.Wang,I’mwritingtoaskyoutoexcusemefornotbeingabletokeepourappointment.Idoknowthatthisisveryimpoliteandmusthavecausedyoumuchtrouble.Idoreckonthatatpresentanyexplanationispaleandfutile.HoweverIdonotwantyoutomisunders...