商务日语中恐縮的正确用法
“恐縮”一词在商务场合,作为缓冲语、铺垫语,经常用于作为请求或拜托某事时的前置语。有人说它的地位类似于俳句中的“枕词”。下面是yjbys小编为大家带来的关于恐縮的`正确用法的知识,欢迎阅读。
“恐縮”
读音:きょうしゅく
用法:
可用于表示感谢、道歉、请求、拜托。在商务、社交场合,为了表示礼貌,经常用“恐縮です恐れ入ります”代替“すみません”使用。
例句:
一、感谢
①お電話をいただき恐縮しております。
您亲自打电话来,非常感谢。
②手取り足取り、ご教示いただきまして大変恐縮しております。
承蒙您手把手指导我,非常感谢。
二、道歉
③ご多忙のところ大変恐縮です。
百忙之中非常抱歉。
④お話し中、大変恐縮でございますが、お電話がかかってきております。
不好意思打断您一下,有您的电话。
(这句的使用场景可以是:秘书打断正在和客户说话的部长的话,告知他有一个电话需要他接听)。
三、请求、拜托。带有道歉之意。
⑤お手数をおかけして恐縮ではございますが、ご返送をお願いします。
给您添麻烦了,不好意思,拜托您回邮给我们。
⑥私事(わたくしごと)で恐縮ですが(休暇を取っていただけないでしょうか)。
非常不好意思因为有点私事(不知能否请假)。
⑦恐縮ではございますが、今後とも変わらぬご支援のほど宜しくお願い申し上げます。
请您今后给予我们同样的支持。(此句话可用于信件或邮件的结尾)
四、委婉拒绝。带有道歉之意。
⑧多くのご提案をいただいておきながら、たいへん恐縮ですが~
您提了这么多提案,但是非常抱歉……
“恐縮”的近义表达:
恐れ(おそれ)入ります。
たいへん畏れ(おそれ)多いことでございます。
お手数(てすう)をおかけしますが。
-
商务日语次第的用法大集合
“次第”有很多用法,表示顺序、程序,表示逐渐、渐渐,表示情况、缘由,表示视……而定,表示“一……立即……”,还能表示听其自然。多种用法,十分复杂,那么就在这篇文章中逐一学习吧。下面是yjbys小编为大家带来的关于“次第”的用法的知识,欢迎阅读。“次第”は次第に分...
-
“商务日语”面试14道经典问题
日语(日语:日本语,英语:Japanese),文字、书写方式、书本(纸张等)上的表现方式称为日文,是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。下面是yjbys小编为大家带来的.日语面试14道经典问题,欢迎阅读。日语面试14道经典问题1.どのような方法で会社を知っているか。你...
-
日语描绘工作经验
下面本文将会介绍如何用日语描绘工作经验的技巧,觉得对你有帮助的同学快快收藏起来吧。日语简历小讲堂:職歴は具体的に工作经验这一栏要具体写職歴は1番の志望動機と並ぶ重要な項目です。書類選考がある場合、この職歴欄の書き方がその合否に大きく影響します。...
-
商务日语专业的自荐书
尊敬的领导:您好!很荣幸你能抽阅我的自荐材料。我叫罗xx,是***大学商务日语专业的。作为一名即将步入社会的毕业生,我向往一份能展示自己才华,实现自我价值的职业,为此我向贵单位坦诚自荐。我个性开朗活泼,兴趣广泛;思路开阔,办事沉稳;关心集体,责任心强;待人诚恳,工作...