有关在俄语中表示的确和确实的词汇大全
в ействительности实际上,确实
в самом еле真的,果然
ействительно的确,确实
на самом еле 实际上,其实
1)в самом еле 与на самом еле 两者都常用于口语,前者往往用于肯定上文或下文的意思;后者用于否定上文或下文的意思。比较:
①Расскажите , мне и в самом еле интересно это знать .说吧,我真的对这个很感兴趣。
②На самом еле все остояло совершенно иначе , чем мы умали .实际上一切都和我们想象的完全不一样。
2)в ействительности 与 ействительно 都指实际上存在地,不是虚构地;两者都用于肯定上文或下文中的.意思,但前者还可以用来否定上文或下文中的意思,多用于书面语中。比较:
①Все это в ействительности (ействительно) имело место .所有这一切都是确实发生过的.
②Он человек скромный , всега говорит , что плохо знает русский язык , а в ействительности он пре
красно говорит . 他为人谦虚,总说自己俄语差,其实他俄语说的很好。
3)в самом еле 与ействительно 两者都只用于肯定上文或下文里的意思,常可互换,但前者强调真实地而不是虚假地;后者强调实际存在地,而不是虚构地。
如:①Успехи наши ействительно ( в самом еле ) огромны .我们的成绩确实巨大。
-
关于银行的俄语词汇
关于银行的俄语词汇11.银行анк2.国家银行госуарственныйанк3.投资银行инвестиционныйанк4.清算银行堙荮讧猝讧擐鸳唰缨恣анк5.商业银行коммерческийанк6.储备银行резервныйанк7.中央银行...
-
俄语日常生活词汇综合大全
много许多многое许多东西ожно可以мой我的молоёжь青年молоец好样的молоой年轻的'молоко牛奶молчатьнесов.沉默море海Москва莫斯科московский莫斯科的мост桥мочь,смоч...
-
钢材类的俄语词汇
不锈钢нержавеющаясталь(нержавейка)不等边角钢угловаянеравноокаясталь低碳钢низкоуглероистаясталь等边角钢угловаяравноокаясталь镍钢никелеваяста...
-
初学俄语会话必备词汇大全
俄语入门:初学俄语会话必备词汇美容косметикакосметология美容术косметолог美容师化妆косметикакосметика化妆品косметическийстолик化妆台皮肤кожагруаякожа粗糙的皮肤чу...