关于大学英语四级英汉词汇互译方法
任何语言都有语体之分,有高雅的、通俗的、粗野 的,还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中,作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征,更是常用的方法。翻译时,必须审其雅俗,量其轻重,这样,才能恰如其分地表达原文的精神。
(1) 词义有轻重的不同
例如表示打破的词
break是最一般的`用语,意思是经打击或施加压力而破碎。
crack是出现了裂缝,但还没有变成碎片。
crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。
demolish是破坏、铲平或削平(如土堆、建筑物、城堡等)。
destroy是完全摧毁,使之无法复原。
shatter是突然使一物体粉碎。
smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。
又如表示闪光的词
shine照耀;指光的稳定发射。
glitter闪光;指光的不稳定发射。
glare耀眼;表示光的最强度。
sparkle闪烁;指发射微细的光度。
(2)词义有范围大小和侧重面的不同
在一定上下文中,在agriculture,farming,cultivation,agronomy四个词中:griculture指农业科学、农业技术、整个农业生产过程,所包含的范围最广。farming指农业的实践。cultivation指农业物的栽培过程。agronomy指把科学原理运用到农业耕作中去的实践。
-
大学英语作文5篇
青岛化工学院精细化工97级二班全体同学们:时光流逝,生活向我们展示出多彩的画卷;转瞬十载,命运伴随我们走过辉煌的征途。为了再次看到老师们一如从前的亲切慈祥,看到同学们不改往昔的朴实纯洁,再次体会到老师的真情、同学的厚意,本着“早组织,早落实”的原则,“青岛化工...
-
大学生学习英语心得体会
某些事情让我们心里有了一些心得后,应该马上记录下来,写一篇心得体会,它可以帮助我们了解自己的这段时间的学习、工作生活状态。那么问题来了,应该如何写心得体会呢?以下是小编为大家整理的大学生学习英语心得体会,仅供参考,欢迎大家阅读。大学生学习英语心得体会1只...
-
大学英语作文:My Love for English
在学习、工作或生活中,大家都不可避免地要接触到作文吧,作文可分为国小作文、中学作文、大学作文(论文)。那么一般作文是怎么写的`呢?下面是小编收集整理的大学英语作文:MyLoveforEnglish,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。deepbeneathmyheartresidesmysinc...
-
【推荐】大学英语作文集合6篇
在平时的学习、工作或生活中,许多人都有过写作文的.经历,对作文都不陌生吧,作文是由文字组成,经过人的思想考虑,通过语言组织来表达一个主题意义的文体。怎么写作文才能避免踩雷呢?以下是小编为大家整理的大学英语作文6篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。大学...