大学英语六级翻译关于大学生创业的练习题
近年来大学生创业(entrepreneurship)问题越来越受到社会的关注,因为受过多年教育的大学生属于高级知识分子,他们背负着社会的.种种期望。在社会经济繁荣发展的同时,大学生创业也成为新气象。现代大学生有创新精神,有对传统观念和传统行业挑战的信心和欲望,而这种创新精神也成为大学生创业的动力源泉,成为成功创业的信心基础。大学生怀揣创业梦想,努力打拼,实现自己的理想,证明自己的价值。
参考翻译:
Educated for many years,college students bearexpectations from society as efore,in recent years,society haspaid more and more attention to theentrepreneurship of college thedevelopment of our society and economy,entrepreneurship of college students has become anew g innovative,college students in modern society have the confidenceand desire to challenge the traditional ideas and is such spirit of innovationthat makes college students motivated to establish a business and confident to ing the dream of establishing a business,college students work hard to realize theirideals and prove themselves.
1.越来越受到...的关注:有很多译法,可以灵活处理,如toattract an increasing attention from…也可译为befocused on more and more,文中翻译为 has paid moreand more attention to。
2.背负着社会的种种期望:可译为bear expectations ofsociety。
3.创业:有很多译法,可以根据不同情况进行选择,文中译为establish a business,也可译为start one's ownenterprise。
4.传统行业:可译为traditional professions或traditional industries。
5.成为成功创业的信心基础:可以理解为“更有信心取得成功”,故译为be confident to achieve success。
6.怀揣…梦想:可译为bearing the dream of...,也可译为having the dream of...,这里用现在分词形式作状语。
7.实现自己的理想:可译为realize one's ideals,还可用to put one's dream into reality表达。
-
2017大学英语六级翻译预测《中国水运》
大学英语六级的翻译往往是考生容易丢分的题目,下面,小编为大家送上2017大学英语六级翻译预测及翻译,供大家参考。请将下面这段话翻译成英文:中国水运历史悠久。早在商朝就有了帆船。隋朝大运河(TheGrandCanal)为南北水运带来了很大便利。明朝时期,郑和七次下西洋,在...
-
2023年12月英语六级听力考试快速提分练习
在现实的学习、工作中,我们最离不开的就是练习题了,做习题有助于提高我们分析问题和解决问题的能力。那么一般好的习题都具备什么特点呢?以下是小编为大家整理的2023年12月英语六级听力考试快速提分练习,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。12月英语六级听力考...
-
2017年6月大学英语六级词汇强化练习
不要嘲笑铁树。为了开一次花,它付出了比别的树种更长久的努力,以下是小编为大家搜索整理的2017年6月大学英语六级词汇强化练习,希望对正在关注的您有所帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!vocal发声的,声乐的;直言的,坦率的;(常pl.)(音乐的)歌唱部分w...
-
2023年12月英语六级词汇选择题练习
词汇量不仅会影响四级的阅读和写作速度,也会影响听力的效果,因此,考生在平时的复习过程中应该加大词汇量的输入。下面是小编提供给大家关于英语六级词汇选择题练习,希望对大家的复习有所帮助。1.Startingwiththe________thatthereislifeontheplanetMars,thescienti...