日语入门容易弄错的日常用语
日语中常有一些同一个词构成的句子,由于助词、位置、时态以及用场的不同而意思大不同。下面举几个例子。
①なんでもあります。
②なんでもありません。
这两个句子,一个是肯定句,一个是否定句,而意思毫无联系。按照日本人的习惯,①应该译为“什么都有”。而②则应该译为“没关系”。不能译为“什么都没有”。“什么都没有”这句汉语,日语为“なにもありません”
③あの人は困った人だ。
④あの人は困っている人だ。
这两句话中的时态不同,所表达的意思也完全相反。③中的“为难”指说话人,可译为“那个人真使我为难”,或“我真拿他没办法”。而④是说那个人现在很为难。
⑤百円の切手をください。
⑥切手を百円をください。
日语语法中,数词的位置可以放在被修饰语的前面和后面,其意思基本不变,但也有例外。⑤、⑥两句就意思截然不同。⑤的意思是“我买一枚100日元的.邮票”而⑥虽然也是100日元的邮票,但不一定是一枚,也许是多枚,面值是一百日元即可。所以可译为“我买100日元的邮票”。
⑦私はその薬を三度飲んだ。
⑧私はその薬を三度で飲んだ。
只因为一个助词之差,意思就不一样。译为“那个药我已经吃了三次”,言外之意,这药可能还没吃完。则译为“我把那药分三次吃了”,明确表示药已经吃完了。
⑨小泉さんは怖い顔をしている。
⑩小泉さんは怖そうな顔をしている。
句⑨的意思是这人本身长的难看,所以译成小泉的脸长的吓人。句⑩是做出一副使人觉得可怕的样子的意思。
-
日语初级语法之副词
你知道日语中的副词有哪些吗?你对日语中的副词了解吗?下面是yjbys小编为大家带来的关于副词的日语语法知识,欢迎阅读。きっと[副]1、一定,必定,准△彼はあした、~帰ってくる。/他明天一定会回来。2、严厉,严肃△~なる/突然变得严厉起来ぐっと[副]1、用力,一口气2、比...
-
日语学习之中日友谊:韩版《业火的向日葵》被批
想要学好日语怎能不了解中日友谊:韩版《业火的向日葵》呢?下面小编就为大家讲解一下吧。先月、劇場版“名探偵コナン”シリーズの最新作“名探偵コナン業火の向日葵”が韓国で公開され、その行き過ぎた韓国化が日本にも伝えられ物議を醸した。そしてこのたび中...
-
初级日语自我介绍范例
初级日语自我介绍1私は***と申します、専门は日本语です。有名な大学ではありませんが、大学四年の间に、いつもしっかり勉强していて、成绩もよく、奨学金を取っただげでなく、大学英语も独学(どくがく)しています。二年ぐらいの勉强を通して,日本语の読み书き(よみ...
-
日语学习之语法辨析
日语学习过程中我们不得不知的语法辨析。下面小编将为大家讲解一下。意思:あまり~ない:【词义】陈述副词。说话者以常识或自己的经验为基础,对事物的数量,程度做出的部分否定性判断。例:このカメラはあまりいいものじゃないと思うよ。我觉得这部相机没有那么好。さほ...