容易出错的日语表述
导语:因为学的日语还不是很好,所以会有很多容易出错的'日语表述,下面是YJBYS小编收集整理的容易出错的日语表述,希望对你有帮助!
間違いやすい日本語の類似表現
“~だろう”と“~のだろう”
“ば”と“たら”と“なら”
“~にとって”と“~に対して”
“ために”と“ように”
“ても”と“のに”
“ている”と“てある”
“ようだ”と“らしい”
“~だろう”と“~のだろう”
“自分が行けと言われたら、どうするだろう”の“自分”は話し手を指すのに対し、“だろう”の前に“の”を入れて“自分が行けと言われたら、どうするのだろう”とすると、今度は“自分”が話し手以外の人を指すように感じられます。そんな“だろう”と“のだろう”の違いについて考えてみましょう。
まず、a“あの人は泣いているだろう”とb“あの人は泣いているのだろう”を比べると、aは「あの人”がその場に存在せず、話し手が想像して述べていますが、bは「あの人”がその場にいて、話し手がそれを見て推測していると解釈できます。“だろう”が想像に基づく推量、“のだろう”が実態に基づく推量を表している、と言えそうです。
“の”が入らないのはどんな時か考えてみると、典型的なのは、“頼めばやってくれるだろう”“あれだけ勉強したら合格するだろう”“もし女なら俳優になっただろう”のように、予想や仮想を表すときです。ある条件を立て頭の中だけで推測するようなとき、“だろう”の前に“の”は入りません。一方、“きっと財布をなくしたのだろう”“安いからこんなに人が集まるのだろう”“どうして泣いているのだろう”のように、目の前の現実がどうであるかを推測するときには“の”が入ります。実態に即した推量の場合です。
考えてみると、“の”は“イノシシが通るのを見た”“鈴虫が鳴くのが聞こえる”のように目や耳で感知した現実を表すのによく使われます。“のだろう”の“の”もそれと同じと考えれば分かりやすいでしょう。
また、“こんな服、誰が買うのだろう”と言えば、実態についての疑問、“の”を取り“こんな服、誰が買うだろう”と言えば、想像上の疑問ですが、想像上の疑問がさらに進むと、誰も買わないという反語の意味にもなるので、その点注意が必要です。
“だろう”と“のだろう”の違いは、“かもしれない”と“のかもしれない”の違いの説明にも適用できます。“あの人は知っているかもしれない”は頭の中だけでの推測なのに対し、“あの人は知っているのかもしれない”は現実の様子についての推測と言えます。
“の”一つで大いに違います。“の”は強調です、といった説明で済ませることは避けたいものです。
-
常用日语口语:男女朋友
平常跟人聊天常用到的日语口语大家知道怎么说吗?下面是小白你整理的一些关于交往的日语口语,欢迎大家阅读!日语口语对话【1】A:一日(いちにち)中(じゅう)彼女(かのじょ)と一緒(いっしょ)だったんだって?B:変(へん)な笑(わら)いすんなよ。A:それでプロポーズしたの?...
-
关于问候的简单日语口语句子
日语极富变化,不但有口语和书面语的区别,还有简体、礼体和敬体、普通、礼貌和郑重、男与女、老与少的区别。下面是小编整理的关于问候和礼貌的日语口语句子,欢迎阅读!こんにちは。你好。こんばんは。晚上好。おはようございます。早上好。お休みなさい。晚安。お...
-
基础的日语语法句型
语法包括词法和句法两部分。词法主要是指词的构成,变化和分类规律。句法主要是指短语和句子等语法单位的'构成和变化规则。下面是小编整理的基础的日语语法句型,希望能帮到大家!基础的日语语法句型【1】1.~たことがある意思:曾经……过接续:动词、助动...
-
N2基础日语考试词汇
日语等级考试N2级与原日本语能力测试2级水平基本相同。下面是小编整理的N2级日语词汇,希望能帮到大家!指揮しき【名】【他サ】指挥伝えるつたえる【他一】传达;告诉;转告;传授;传播混淆项:教えて|訴えて|告げて生産せいさん【名】【他サ】生产,制造混淆项:一環|性...