支招之四六级段落翻译技巧
翻译看似变难,实则得分点变多
四六级翻译由原来的句子翻译,改为了汉译英段落翻译,难度提升不少,分数也随之上升。一方面,大家要引起重视;另一方面,要考虑到翻译时间延长,不像之前的5分钟那么紧张,而且翻译内容越长,可以有的采分点也就越多。
专家翻译建议:划分语块
解题思路是:先仔细研读中文,把其划为语块,再将这些语块译成单词或短语,最后注意连接、修订!语块,其实不是什么神秘的术语,就是句子中能够表达完整语义的最小单位。
例如:
梅兰芳是京城四大名旦之一。
切分的.语块就为:梅兰芳/(是)/ 京城 / 四大名旦 / 之一。
语块对应的英文:Meilanfang / is / Beijing / four famed Peking Opera female-role performers / of +复数名词
所以连接时,稍微注意中英文并非一一对等,调整语序得出:
Meilanfang is one of four famed Peking Opera female-role performers in Beijing.
草根也有智慧:套模板句
写作可以套模板句。翻译也如此。有英语专业的前辈就给了这样的草根建议。那就是在平常汉译英的学习过程中,注意对一些通用型的句型进行积累,转化为模板。
下面就给大家一些翻译模板句:
1. ________ has / enjoys a history of ________. (用于介绍历史)
2. _________ was popular / widespread. (用于介绍流行程度)
3. ________ be used to do sth.(表示用途)
4. _________ stand for / symbolize / signify ___________.(某物象征了……)
5. ____________ is given as a present to sb.(馈赠)
6. ________ is well-known as / famous for/ noted for ________. (以……著称 / 有名)
7. 一般:__________ start / begin from… to _________(从……延续到……)
8. 更优:__________ run from … to_________(从……延续到……)
-
西班牙入门词汇:服装名称
服装,指的是衣服鞋包玩具饰品等的总称,多指衣服。以下本站小编整理的关于服装名称的西班牙入门词汇,希望对大家有所帮助,更多信息请关注应届毕业生网!【服装名称】chaquetaf.外套,上衣jerseym.毛衣,针织衫suéterm.毛衣,套头衫camisaf.衬衫blusaf.女式衬衫camis...
-
2014日语三级语法模拟题汇总
問題1()のところにどんな言葉を入れたらいいですか。a.b.c.dからいちばんいいものを一つえらびなさい。1。げんかんにうつくしいはな()かざってありました。aがbをcはdに2。かいしゃまでいくの()まいあさ1じかんはんもかかります。aがbはcでdに3。おばさんはお...
-
2014年英语四六级考试:完形填空变翻译
据报道,2014年度英语4、6级考试6月14日开考。现在考生已经开始考试了。这是自去年改版以来的首次夏季考试。那么,改革后题型有什么变化?对考生来说,是更难了还是更容易了?2014年6月英语四六级考试开考完形填空变翻译考生不适应从2013年12月份的考试起,四六级考试的...
-
2017年上海口译考试高级口译模拟试题
喜欢读书,就等于把生活中寂寞的辰光换成巨大享受的`时刻,以下是小编为大家搜索整理的2017年上海口译考试高级口译模拟试题,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!SECTION1:Direction:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandread...