考研英语翻译技巧:综合法
一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便,这就需要我们的仔细分析,或按照时间的.先后,或按照逻辑顺序,顺逆结合,主次分明地对全句进行综合处理,以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。
例如:People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helpless as anybody else.
分析: 该句共有三层含义: A: 人们不敢出门;B: 尽管警察已接到命令,要作好准备以应付紧急情况;C: 警察也和其他人一样不知所措和无能为力。在这三层含义中,B表示让步,C表示原因,而A则表示结果。按照汉语习惯顺序,我们可将句子翻译为: 尽管警察已接到命令,要作好准备以应付紧急情况,但人们不敢出门,因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。
-
80分考研英语心得范文
考研结束了,在考研过程中收获了很多,一直以来,英语可以说是我最爱的一门科目,那就来谈谈考研英语吧!在复习考研英语的过程中,平时自己模拟的时候分数就大概75左右吧,最后取得了80分的成绩,可以说是在自己的预想之内的。我觉得考研英语应该讲究一定的方法。在开始准备...
-
2018考研英语作文高分6大亮点
小伙伴们,我们已经明白了作文的重要性,相信现在的你们一定都绞尽脑汁想着如何写一篇优秀的英语作文,获得高分吧?但是我们究竟应该从哪些方面设置亮点,吸引阅卷老师的眼球呢?小编将会为您细心解答。1.活用词汇在基础阶段,小伙伴们已经背了很多词汇,对它们的意思都耳熟...
-
考研英语阅读理解技巧解读
考研英语阅读理解占得比重最大,我们对它的重视就相应而来。所谓技巧,其实是建立在厚积薄发基础之上的。也就是前期大量的英语词汇积累,英语阅读,英语语感培养,之后才谈得上技巧下面和小编一起来看看考研英语阅读理解技巧解读。希望对大家有所帮助。所谓技巧,给大家总...
-
考研英语阅读解题经验
引导语:以下内容由应届毕业生培训网为你整理而成,希望能帮助到你,谢谢您的阅读。1.考研阅读的时间分配问题:①4篇75—80分钟,平均每篇15—20分钟。②读文章的时间分配:用6—8分钟完成第一遍阅读,10—14分钟来琢磨题目,每题平均2分钟。2.微观阅读的...