定語從句句子分析
在英語語言中,定語從句出現的頻率極高,應用十分廣泛,也是大學聯考必考內容之一。如下是小編給大家整理的定語從句句子分析,希望對大家有所作用。
原文:
①Even those papers that continue to review fine-arts events are devoting less space to them,②while the "think pieces" on cultural subjects that once graced the pages of big-city Sunday papers are becoming a thing of past.
譯文(僅供參考)
即使是那些保留評論高雅藝術版面的報紙,留給這些評論的版面也少於以前,與此同時,曾使大城市的《星期日泰晤士報》增色不少的.文化“短評”,也已是昨日黃花。
1.句子結構分析
這是一個典型的複合句,藍色字型的是從句部分,準確的說是讓步狀語從句,綠色字型的是主句。
先分析從句部分:
這個讓步狀語從句中的主語是those papers,謂語是are doing,賓語是less space to them。中間的紅色字型是這個讓步狀從句的定語從句。
再分析主句部分:主句的主語是the "think pieces",謂語是are becoming,表語是a thing of past。
主句中的紅色字型on cultural subjects是介詞短語,做主語the "think pieces"的後置定語,翻譯時應該調換語序。
既然是定語,那我們在劃分句子結構的時候就可以打個括號不去看它,直接看主語the "think pieces",即:while the "think pieces" (on cultural subjects) that once graced the pages of big-city Sunday papers are becoming a thing of past.
★棕色字型that once graced the pages of big-city Sunday papers雖然緊跟在on cultural subjects後面,但是不是做on cultural subjects的定語從句,而是做主語the "think pieces"的定語從句,原因是on cultural subjects本身做主語the "think pieces"的定語。
從上面的講解,我們不難得出結論,在劃分長難句結構時,我們可以像剝花生一樣,把定語、狀語等次要資訊劃個括號不看,直接把主謂賓或者主系表拎出來即可。
所以主句while the "think pieces" on cultural subjects that once graced the pages of big-city Sunday papers are becoming a thing of past.的句子層次如下圖(兩個定語從句是平行的):
2.幾個關鍵點講解
①Sunday papers 應翻譯成《星期日泰晤士報》,本文背景是英國報業的變化。
②while在這裡翻譯成“與此同時”,不能理解成“雖然”,否則從句的even和while就有邏輯矛盾了。
③grace是及物動詞,翻譯成“使…增色”。
④a thing of past 可以意譯為 “昨日黃花”,或者直譯為“已成為過去”。
⑤devote space to...花版面、篇幅進行評論
3.翻譯技巧
定語從句在翻譯成漢語時一般可以使用前置翻譯法、後置翻譯法和融合翻譯法,或者將定語從句翻譯成狀語(定語從句在邏輯上與主句有狀語關係,暗含說明、結果、目的、讓步等功能),可以翻譯成漢語中相對應的偏正短語。具體的例子我們有機會再詳細講解。
-
2023年實用的愛情的情感句子集合45條
你聚魄成你,你畫魂成我,聚愛成血淚,續寫骨子裡的愛種情緣,鴛鴦共悽,人世的炊煙悲哀,烽火硝煙。以下是小編幫大家整理的愛情的情感句子45條,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。1、我依然愛你,卻再也無法相信你。2、我再嗜血再瘋癲都只是因為愛你。3、別在雞蛋...
-
精選哲理的句子錦集60條
待人接物,多一些善意,總歸不會吃大虧。人都渴望一種安全的交情,善良也是一種交友資本。能微笑就儘量多微笑,誰知哪個人會因這微笑陽光了一天的心情。能和善就儘量和善些,人與人的交接,不知哪一眼就是訣別。陽光之心態,也不過就是在不可預料的世事中,書寫下溫柔相待。下...
-
2023年形容閨蜜的句子合集41條
下輩子做個男的,娶我這輩子最疼愛的閨蜜。下面是小編為大家收集的形容閨蜜的句子41條,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。1、我們穿一樣的衣服,我們喜歡同一個明星,我們有一樣的夢想。2、這麼多年,一個人的孤獨,從來無感。卻不曾在[20XX]年,閨蜜們陸續有了...
-
有關青春正能量語錄35條
年輕是我們唯一擁有權利去編織的夢想的時光。以下是小編整理的青春正能量語錄35條,希望大家喜歡。1、生沒有白走的路,沒有過不去的坎兒,美好是經驗,糟糕是經歷,僅此而已。2、人生就象是一條長河,一路上會遇到各種艱難險阻,任何一條河都不可能直通大海。在通往成功的...