關於重賦·厚地植桑麻的翻譯及賞析

《重賦·厚地植桑麻》作者為唐朝詩人白居易。其古詩全文如下：

厚地植桑麻，所要濟生民。

生民理布帛，所求活一身。

身外充徵賦，上以奉君親。

國家定兩稅，本意在愛人。

厥初防其淫，明敕內外臣。

稅外加一物，皆以枉法論。

奈何歲月久，貪吏得因循。

浚我以求寵，斂索無冬春。

織絹未成匹，繰絲未盈斤。

里胥迫我納，不許暫逡巡。

歲暮天地閉，陰風生破村。

夜深煙火盡，霰雪白紛紛。

幼者形不蔽，老者體無溫。

悲喘與寒氣，併入鼻中辛。

昨日輸殘稅，因窺官庫門：

繒帛如山積，絲絮如雲屯。

號為羨餘物，隨月獻至尊。

奪我身上暖，買爾眼前恩。

進入瓊林庫，歲久化為塵。

【前言】

《重賦》是唐代詩人白居易的組詩作品《秦中吟十首》中的第二首。此詩以農民的口吻敘述社會的不公平，深刻揭露了唐代的階級矛盾和社會矛盾。全詩層次清晰，行文平白流暢，主題明確，用語犀利，對統治者的殘酷壓迫予以無情的批判和鞭撻，對老百姓的痛苦寄予了深切的同情。

【註釋】

⑴厚地：與“高天”相對，大地的意思。

⑵理布帛：將絲麻織成布帛。

⑶身外：身外之物，指滿足自身生活需要之外的布帛。

⑷兩稅：即兩稅法，唐德宗時宰相楊炎所定。

⑸厥初：其初。防其淫：防止濫增稅目。

⑹枉法：違法，指違反兩稅法。

⑺因循：沿襲，照舊不變的意思。

⑻斂索：蒐括。無冬春：不分冬春。

⑼繰絲：抽繭出絲。

⑽逡巡：遲疑，延緩。

⑾陰風：冷風。

⑿霰：雪珠。

⒀形不蔽：指衣不蔽體。

⒁悲喘：悲傷地喘息。一作“悲啼”。

⒂殘稅：餘稅，尚未交清的.稅。

⒃絮：不能織帛的絲，可用以絮衣，俗稱絲綿。如：一作“似”。

⒄羨餘物：盈餘的財務。這裡指超額徵收的賦稅。

⒅隨月：即“月進”，每月進奉一次。一作“隨日”。

⒆瓊林庫：泛指皇帝積貯私財的內庫。

【翻譯】

在大地上種植桑麻是為了給百姓提供生活之需。人民日出而作，日落而息種桑植麻，紡織布帛，亦僅僅是為了能讓自己生存下來。在保證自己衣食住行所必需之後，其餘之物均作為賦稅供奉給了皇上。國家制定兩稅法，本意是推行仁政，為民解憂。在實行伊始，明文規定稅外不許濫加稅目，如果有地方官敢不這樣做，便以違法定論。天長日久，汙吏開始違法兩稅法統收錢帛，稅外不加收的規定，又沿用舊制進行敲詐勒索。為了加官進爵，不分冬春地搜刮錢財。絲織的絹帛還沒有成匹，蠶繭繅出的絲還未滿一斤，里胥就來催逼我們繳稅了，並宣告不許任何人怠慢延遲。歲暮時節，天氣奇寒，陰風怒號，席捲著破敗的村落。夜已經很深了，煙火早已熄滅，大雪紛紛揚揚。小孩衣不蔽體，老人通體冰涼，瑟瑟發抖。悲憤、寒氣全都化作了無名的辛酸。昨日因去補繳尚未納完的稅金，得以有機會看到官庫裡的情況。庫中絲織品堆積如山，絲絮飄飄有如天空中厚厚的雲層。這些都是們巧立名目搜刮來的民脂民膏，美其名曰“羨餘物”。們強奪我們老百姓的衣食，買來了朝廷對他們的恩寵。殊不知，這些寶貴的布帛，一旦進入了宮中寶庫，就永不得見天日，經年日久，最終也就化作了灰塵。

【鑑賞】

此詩載於《全唐詩》卷四百二十五，題一作“無名稅”，反映了中唐時期統治階級的稅外稅給廣大勞動人民帶來的苦難。

“厚地植桑麻，所要濟生民。”中世紀是自然經濟，以農業為治國之本。“所要濟生民”，體現了民本思想。“生民理布帛，所求活一身。”老百姓操持農業，不過是為了謀生——因而，國家當然應當給予政治保障。“身外充徵賦，上以奉君親。”除了簡陋的自身消費，其餘的全都以賦稅獻給了朝廷。“國家定兩稅，本意在愛人。”德宗時，宰相楊炎把“租庸調”合併，分春秋兩季徵收，是為“兩稅”。詩人詮釋：這個政策是為了“減輕農民負擔”。“厥初防其淫，明敕內外臣。”開始的時候，為了防止濫徵收，朝廷下達了明文規定：“稅外加一物，皆以枉法論。”除了兩稅之外，在徵收任何東西都要以違反法律論處。“奈何歲月久，貪吏得因循。”可是，時間久了，“上有政策，下有對策”，地方官開始亂來了：“浚我以求寵，斂索無冬春。織絹未成匹，繅絲未盈斤。里胥迫我納，不許暫逡巡。”

不管什麼季節，都來聚斂，紡織的絹還沒有成匹、繅的蠶絲還不足一斤，小官吏就來催逼了：“快快快！馬上交！沒商量！”“歲暮天地閉，陰風生破村。”到了冬天，天寒地凍，冷風侵襲。“夜深煙火盡，霰雪白紛紛。”夜裡熄滅了煙火，窗外下著雪，好冷啊！“幼者形不蔽，老者體無溫。”織成的絹、繅出的絲都較稅負了，所以沒有禦寒衣。“悲喘與寒氣，併入鼻中辛。”苟延殘喘，寒氣侵襲，鼻子是酸的，心也是酸的。“昨日輸殘稅，因窺官庫門。”這位農民說：官家收了稅負，幹什麼用呢？昨天交稅的時候偷偷往官庫裡看了一眼：“滑帛如山積，絲絮似雲屯。”絹和絲都堆積成山了，像白雲一樣多。“號為羨餘物，隨月獻至尊。”地方官打著老百姓豐衣足食的旗號，那這些東西獻給皇帝邀寵，以求升官。“奪我身上暖，買爾眼前恩。”農民說：把我們的衣服都奪走了，用來換取皇帝的賞識。“進入瓊林庫，歲久化為塵。”可是，進了皇宮，根本用不著這麼多，經年累月，都腐爛了。

這是作為朝廷重臣的白居易，體察到的吏治民情，他作了這樣的詩來批評現實的弊端，更在行使朝廷命官職責中努力改變這種狀況。假如他沒有這樣的認識，不可能會有那樣的作為。全詩主題明確，旗幟鮮明，行文跌宕有致，對比鮮明，洋溢著強烈的愛憎情結。