祝英臺近除夜立春翻譯賞析
祝英臺近·除夜立春(剪紅情)
吳文英
剪紅情,裁綠意①,花信上釵股②。殘日東風③,不放歲華去。有人添燭西窗,不眠侵曉,笑聲轉新年鶯語④。
舊尊俎。玉纖曾擘黃柑⑤,柔香系幽素⑥。歸夢湖邊,還迷鏡中路⑦。可憐千點吳霜,寒銷不盡,又相對、落梅如雨。
【註釋】
①剪紅裁綠:剪裁為紅花綠葉。
②“花信”句:百花按一定時令而開,稱花信或花訊。
③殘日:指除歲。
④新年鶯語:杜甫詩:“鶯入新年語。”
⑤玉纖:婦女手指。擘:分開,同“掰”。
⑥幽素:幽美純潔的心地。
⑦鏡中路:湖上路,以湖喻鏡。
【譯文】
剪成紅花,裁成綠葉,把春花的資訊先送上鬢邊釵頭。夕陽西下,東風已至,卻不肯讓一年最後一個白晝輕易離去。鄰居夫婦在窗前又新添上一支蠟燭,他們直到天亮也不睡覺,在一陣歡笑聲中,迎來了新年第一聲黃鶯的啼鳴。
記得從前,在擺滿杯盤的宴席上,你那雙纖纖玉手.曾親自為我掰丹黃柑薦酒,那溫柔的馨香,至今仍縈繞在我的心頭。我在夢中又回到家鄉的湖邊,卻在那鏡子般的湖水間迷了路。可憐我鬢髮已覆滿千點清霜,這霜花不能隨著寒冬一起消失,卻與雨點般飄落的梅花相對映。
【賞析】
除夕恰遇立春,真非常有之事。本應頗感無限喜悅,可是對於客中的遊子來說,所引發的.卻是無限感傷。此詞上闋開頭寫立春日,姑娘們戴上花,顯示出百花將開的訊息。四、五兩句對於除夕夜又是立春日也發出喜悅的一笑。“有人”以下三句寫人們在歡笑中迎來新年。下闋第一句“舊尊俎”為追憶。主人公緬懷佳人除夕夜與己分享黃柑的細節,但當年良辰畢竟早已如夢,以下又是寫景。“千點吳霜”乃是詞人“兩鬢清霜”的誇張性寫照,它將景物描寫與肖像描寫結合在一起。“落梅如雨”也是寫景抒情,情景交融,給人留下悵遠而又迷濛的審美感受。
-
社會實踐活動自我鑑定(通用16篇)
自我鑑定是個人在一個階段的自我總結,它可以給我們下一階段的學習生活做指導,讓我們好好寫一份自我鑑定總結一下吧。如何把自我鑑定做到重點突出呢?下面是小編幫大家整理的社會實踐活動自我鑑定,歡迎閱讀與收藏。社會實踐活動自我鑑定篇1綜合實踐活動課程作為一種...
-
國中語文教學工作總結(通用13篇)
東流逝水,葉落紛紛,荏苒的時光就這樣悄悄地,慢慢地消逝了,經過這段時間辛勤付出,我們一定積累了不少經驗和教訓,是不是需要好好寫一份教學總結呢?在寫之前,要先考慮好內容和形式喔,下面是小編為大家整理的國中語文教學工作總結,歡迎閱讀與收藏。國中語文教學工作總結篇1...
-
八佰觀後感(精選33篇)
當觀看完一部作品後,相信大家有很多值得分享的東西吧,不能光會看哦,寫一篇觀後感吧。那麼觀後感到底應該怎麼寫呢?以下是小編幫大家整理的八佰觀後感,希望能夠幫助到大家。八佰觀後感1週末我去電影院看了《八佰》這部電影,看完之後我的內心十分沉重,裡面既有貪生怕死,...
-
二年級語文看圖寫話練習:愛護樹木(精選16篇)
以一幅幅圖畫作為材料,培養學生的觀察、想象和表達能力,是豐富語言積累的好方法,是國小生學習作文的第一步。下面是小編精心整理的二年級語文看圖寫話練習:愛護樹木,希望對你有幫助!二年級語文看圖寫話練習:愛護樹木篇1在一個風很大的下午,有三個小朋友放學回家,大風...