俄語閱讀雙語閱讀賞析之美人魚
Ты— мой первый ласковый люви герой, 你是我溫馨難忘的初戀
Моё счастье и, как вино— горе。可這幸福卻摻雜著痛苦。
Заыл про встречи по луной, 月下的`相逢,
Про ожь весенний проливной, 歡快的春雨你不記得,
Про то, как мы люили море。 我們對海共同的愛你也忘卻,
Не со мною ты гуляешь, а с ругой。你和她一起漫步,竟不和我
Не со мною, мальчик мой люимый。 我心愛的王子,你竟不和我。
Я стану лучше той ругой只有在海底輝煌的水晶宮裡,
Не на земле, а по воой—我才能變身為美麗的人魚,
Русалкой стану я красивой!會比那個她更高貴更美麗。
По воою терем есть из хрусталя。我就住在海底的水晶宮裡。
В нём живу я, по тее тоскуя。朝朝暮暮想你念你。
Ты позно вспомнил про меня—而時過境遷後,你才把我想起
Я не земная, не твоя,奈何我並非世間人,更不能做你的愛人
Хотя по—прежнему люлю я。雖然我一如既往地愛戀你。
Но русалочкам нельзя люей люить但美人魚不能夠愛上世人
И земного мальчика нао мне позаыть。我應該忘記你這個人間的王子。
-
校學生會宣傳部工作總結通用8篇
總結是對取得的成績、存在的問題及得到的經驗和教訓等方面情況進行評價與描述的一種書面材料,他能夠提升我們的書面表達能力,不如我們來制定一份總結吧。那麼如何把總結寫出新花樣呢?下面是小編整理的校學生會宣傳部工作總結,歡迎閱讀與收藏。校學生會宣傳部工作總...
-
韓愈《馬說》優秀的教學設計(精選11篇)
作為一名為他人授業解惑的教育工作者,通常需要準備好一份教學設計,藉助教學設計可以更好地組織教學活動。教學設計應該怎麼寫才好呢?下面是小編整理的韓愈《馬說》優秀的教學設計,希望對大家有所幫助。韓愈《馬說》優秀的教學設計篇1教學目的1.理解短文《馬說》所...
-
2023全國各省大學聯考查分時間
每年全國大學聯考成績公佈的時候,大家的心情會特別的激動,那麼,各省大學聯考查分時間一般什麼時候出?下面是小編為大家精心整理的2023全國各省大學聯考查分時間,希望大家能夠喜歡。2023全國各省大學聯考查分時間四川:預計6月23日公佈各批次錄取控制分數線和考生成績。7月初至8月中旬...
-
《一個蘋果》讀後感
當看完一本著作後,想必你有不少可以分享的東西,現在就讓我們寫一篇走心的讀後感吧。千萬不能認為讀後感隨便應付就可以,下面是小編收集整理的《一個蘋果》讀後感,僅供參考,希望能夠幫助到大家。《一個蘋果》讀後感1今天,我讀了《一個蘋果》這篇課文。文章記述了革命...