英語倍數表達的基本句型
在英語學習中涉及到倍數問題時, 常見以下三種倍數表達的基本句型:
(1) This street is four times the 1ength of that one.
這條街是那條街的.四館長。(這條街比那條街長三倍。)
(2) This box is three times as heavy as that one.
這個箱子是那個箱子的三倍重。 (這個箱子比那個箱子重兩倍。)
(3)The meeting room is three times bigger than our office.
會議室比我們的辦公室大三倍。(會議室是我們辦公桌的四倍大。)
句型(1)和句型(2)人們並不難以理解; 同學們也很容易接受,因為它們很符合漢語的翻譯習慣。但是, 句型(3)筆者卻認為漢語譯文是錯誤的。
句型(3)的譯法在我國英語界的一些書刊雜誌上說法都不一致,似乎沒有定論。有的譯為 是...的三倍大有的譯為比...大三倍。甚至一些語法書、工具書和詞典都相互矛盾,舉幾例如下:
A pen is three times more expensive than a pencil.
鋼筆比鉛筆貴三倍詳見陳胥華的《英漢對譯指導》P.366,湖北教育出版社1981年6月1版。
Output of chemical fertilizer was more than 2.5 times greater. 化肥產量增長了
1.5倍(以上) 詳見張道真《實用英語語法》P.102, 1979年8月修訂2版。
-
觀看《新時代好少年》觀後感(精選10篇)
在觀看完一部作品以後,這次觀看讓你心中有什麼感想呢?記錄下來很重要哦,一起來寫一篇觀後感吧。那麼你會寫觀後感嗎?下面是小編為大家收集的觀看《新時代好少年》觀後感,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。觀看《新時代好少年》觀後感1星期天晚上八點,我觀看了由CCTV少兒頻...
-
八年級英語教學工作計劃(通用14篇)
日子如同白駒過隙,不經意間,又將開始安排今後的教學工作了,讓我們對今後的教學工作做個計劃吧。如何把教學計劃寫出新花樣呢?以下是小編幫大家整理的八年級英語教學工作計劃,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。八年級英語教學工作計劃篇1一、本學期的指導思想...
-
《麥肯錫方法》優秀讀後感(精選7篇)
當賞讀完一本名著後,相信大家都有很多值得分享的東西,何不靜下心來寫寫讀後感呢?那麼我們該怎麼去寫讀後感呢?下面是小編幫大家整理的《麥肯錫方法》優秀讀後感,希望對大家有所幫助。《麥肯錫方法》優秀讀後感篇1最近,因為工作不是很忙,抽空讀了一遍《麥肯錫方法》。...
-
八年級的英語月考反思(精選5篇)
在現實社會中,課堂教學是我們的任務之一,反思過去,是為了以後。怎樣寫反思才更能起到其作用呢?下面是小編收集整理的八年級的英語月考反思,僅供參考,希望能夠幫助到大家。八年級的英語月考反思1這次月考結束了,成績很不理想。面對成績,談幾點自己的反思。1.學生的基礎...