《酬樂天揚州初逢席上見贈》賞析

國中語文古詩文複習：《酬樂天揚州初逢席上見贈》

《酬樂天揚州初逢席上見贈》

劉禹錫

巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。

懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。

沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。

今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。

【註釋】

1、酬：答謝，酬答，這裡是指以詩相答的意思。用詩歌贈答。

2、棄置身：指遭受貶謫的`詩人自己。置：放置。棄置：貶謫。

3、翻似：倒好像。翻：副詞，反而。

4、長：增長，振作。

5、側畔：旁邊。

【譯文】

巴山楚水一帶荒遠淒涼，二十三年來，我被朝廷拋棄在那裡。

回到家鄉後，熟悉的人都已逝去，只能哼唱著向秀聞笛時寫的《思舊賦》來懷念他們，而自己也成了神話中那個爛掉了斧頭的人，已無人相識，真令人恍如隔世啊。

在沉舟旁邊有上千條船爭相駛過，枯敗的病樹前萬棵綠樹生機勃發。

今天聽到你為我作的那一首詩，就借這美酒重新振作起精神吧。