不能把white翻譯成白色的英語短語
英文有些詞絕不能照其字面的樣子去揣度它們的意思,否則就會犯望文生義的錯誤。今天我們來了解一些和white相關的短語,在這些短語中,white可不能翻譯成“白色”。
有個外國朋友很喜歡收藏名畫,一次在他那裡看他的收藏品,他說:My several old paintings are white elephants.可我怎麼也從畫上看不出白象來。實際上在英語裡這個短語的意思是貴重而無用,但也不易處理的物品。
另外一個例子是white lie,把它譯成“白色謊言”怕是誰也不明其意,其實它指的是“善意的`謊言”,如某人得了不治之症,為了不讓他感到絕望而瞞著他,就是white lie。
再請看下面這句話: Your best bet, however, is to create white noise -----low level sound that masks other more intrusive ones.
其中的white noise若直譯成“白色聲音”,誰能懂得它的意思呢?按照破折號後面的解釋,這是一種低微的節奏很平均的聲音,能起到催眠的作用,全話的意思是:然而把握最大的辦法是弄出一種平穩低微能蓋過其他噪音的聲音。
同理,white hope不能直譯成“白色希望”,它是指“人們期望能大獲成功的人”,如:our great white hope for the future 指的是“我們厚望所繫的將來能獲成功的人”。
還有下面一些例子:
white slavery 不是白奴,而是將少女拐賣到國外做娼妓的行為。
white tie affair 不是白色領帶聚會,而是男士身著禮服的聚會。
white feather 不是白色羽毛,而是缺乏鬥志和勇氣。
white sale 不是白色賣品,而是大削價的床上用品。
-
社會實踐活動自我鑑定(通用16篇)
自我鑑定是個人在一個階段的自我總結,它可以給我們下一階段的學習生活做指導,讓我們好好寫一份自我鑑定總結一下吧。如何把自我鑑定做到重點突出呢?下面是小編幫大家整理的社會實踐活動自我鑑定,歡迎閱讀與收藏。社會實踐活動自我鑑定篇1綜合實踐活動課程作為一種...
-
國中語文教學工作總結(通用13篇)
東流逝水,葉落紛紛,荏苒的時光就這樣悄悄地,慢慢地消逝了,經過這段時間辛勤付出,我們一定積累了不少經驗和教訓,是不是需要好好寫一份教學總結呢?在寫之前,要先考慮好內容和形式喔,下面是小編為大家整理的國中語文教學工作總結,歡迎閱讀與收藏。國中語文教學工作總結篇1...
-
八佰觀後感(精選33篇)
當觀看完一部作品後,相信大家有很多值得分享的東西吧,不能光會看哦,寫一篇觀後感吧。那麼觀後感到底應該怎麼寫呢?以下是小編幫大家整理的八佰觀後感,希望能夠幫助到大家。八佰觀後感1週末我去電影院看了《八佰》這部電影,看完之後我的內心十分沉重,裡面既有貪生怕死,...
-
二年級語文看圖寫話練習:愛護樹木(精選16篇)
以一幅幅圖畫作為材料,培養學生的觀察、想象和表達能力,是豐富語言積累的好方法,是國小生學習作文的第一步。下面是小編精心整理的二年級語文看圖寫話練習:愛護樹木,希望對你有幫助!二年級語文看圖寫話練習:愛護樹木篇1在一個風很大的下午,有三個小朋友放學回家,大風...