古風其三十九原文及賞析

原文：

登高望四海，天地何漫漫！

霜被群物秋，風飄大荒寒。

榮華東流水，萬事皆波瀾。

白日掩徂輝，浮雲無定端。

梧桐巢燕雀，枳棘棲鴛鸞。

且復歸去來，劍歌行路難。

(行一作悲)(此詩一作登高望四海。天地何漫漫。霜被群物秋。風飄大荒寒。殺氣落喬木。浮雲蔽層巒。孤鳳鳴天倪。遺聲何辛酸。遊人悲舊國。撫心亦盤桓。倚劍歌所思。曲終涕泗瀾。)

譯文

我登上高處，望向四周，但見天地間茫茫無際一片。

萬物被嚴霜覆蓋著，荒野裡吹來一陣陣西風。

榮華易逝，有如東流水一去不返，人間萬事如波浪起伏，變化無常。

白日即將西落，浮雲出沒不定，遮掩著落日的'光輝。

如今燕子和麻雀竟然在罕見的梧桐樹上築巢，反而鴛鴦只能棲在長著刺的枳棘之上。

昔日陶潛唱過《歸去來辭》辭官而去。還是回家去吧，我也學欲學馮諼，彈劍高歌，感嘆行路真難。

註釋

四海：指天下。

漫漫：無涯無際。

“霜被”句：謂各種花草樹木因受霜寒而呈現出一派秋色。被：披，覆蓋。

大荒：廣闊的原野。

徂輝：太陽落山時的餘輝。

枳棘：有棘刺的灌木。

“梧桐”二句意為，鴛鸞本來棲宿於梧桐，燕雀只配作巢於枳棘，現在情況正相反。謂黑白顛倒，是非錯位。喻小人居子高位，而君子不得其位。鴛鸞：即鶴雛鸞鳳之屬。

歸去來：回去吧。東晉詩人陶淵明不願逢迎權勢，棄官歸鄉，並作《歸去來兮辭》。

劍歌：彈劍而歌。《戰國策·齊策》記載：戰國時齊人馮諼為孟嘗君門客，最初不如意，曾三次彈劍而歌。《行路難》：樂府“雜曲歌”調名。《樂府解題》雲：“《行路難》，備言世路艱難及離別悲傷之意。”行：一作“悲”。

賞析：

詹鍈《李白詩文系年》系此詩於天寶三載（公元744年）所作。按此詩末二句與李白《行路難》之二末句“行路難，歸去來”情緒一樣。而《行路難》三首，一般認為是長安“被放之初”所作，故此詩之作年應與之同時，約當天寶三年（公元744年）之秋，這時的他，已在長安生活了兩三年，對朝廷和社會弊端有了不少體驗。他從自身的遭遇裡，看到了朝廷不合理的用人現象，憤怒而致產生歸隱之念，併發而為詩。