請問Black tea 是黑茶還是紅茶
為什麼中文的“紅茶”red tea 會變成了英文的“黑茶”black tea呢?歷史上有各種版本的說法,有的接近真實,有的只是傳說而已。
一種說法是因為在紅茶加工過程中,茶葉的顏色越來越深,逐漸變成黑色,因此得名Black(黑)茶。另一種說法,則是因為在17世紀英國從福建進口茶葉時,在廈門收購的武夷紅茶茶色濃深,故被稱為Black(黑)茶。還有一種說法是因為西方人相對注重茶葉的.顏色,因此稱之為“Black(黑)”,而中國人相對注重茶湯的顏色,因此稱之為 “紅”。
當然也有戲說,是古時中國紅茶得經過一年多的海上航程才能到英國,而紅茶在海上漂泊期間自動發酵,到達英國時茶葉就已經變深,因此被稱為Black(黑)茶。
但如果大家因此以為天下的“紅茶”就是英文裡的“Black Tea”,那就又可能會鬧笑話了。因為世界上確實有一種茶的英文名字叫“Red Tea”,中文直譯就是“紅茶”。且讓我們來看看什麼是Red Tea 吧。
“Red Tea”指的是“Rooibos”茶,來自於一種生長在南非、完全不同於茶樹的野生植物,因此不是真正的茶葉。Rooibos(讀作Roy Boss)是南非俚語,其荷蘭語本義為“紅色灌木叢”。國內對這種茶葉的介紹不多,一般把“Rooibos”茶按發音直接翻譯為“如意波斯茶”、“路依保斯茶”、或者簡稱為“博士茶”。
Rooibos茶沖泡後呈紅色,但味道與茶葉不同,偏甜,有點果味。近年來,儘管Rooibos茶被宣傳為一種新型的健康飲料,但至今沒有流行起來。
因此,中國人說的“紅茶”,在英文裡就是“Black Tea”,即“黑茶”。而英文裡的“Red Tea(紅茶)”實際上是“Rooibos茶”,雖然可以被說成是“紅茶”,但絕非真正的茶葉!
-
如何挑選紫砂茶具-挑選紫砂茶具的正確方法
當價格高企,資金熱捧,再平靜的市場都會波瀾壯闊,更何況紫砂一入市便是黑馬姿態!以次充好、假冒名品、以新充舊等作偽現象充斥著紫砂市場。怎樣鑑別紫砂真偽,是老壺還是新壺?下面,小編為大家分享挑選紫砂茶具的正確方法,希望對大家有所幫助!摸質感拿起一把紫砂壺,除了...
-
玫瑰花茶的製作工藝
中國現今生產的玫瑰花茶主要有玫瑰紅茶、玫瑰綠茶、墨紅紅茶、玫瑰九曲紅梅等花色品種。小編今天為大家講講玫瑰花茶的製作工藝,快來看看吧!玫瑰花茶的製作工藝玫瑰採摘玫瑰花茶使用的玫瑰:落葉灌木,莖密生銳刺,羽狀複葉,小葉5-9片,橢圓形成倒卵圓形,上面有皺紋,夏季開...
-
六堡茶的功效及沖泡方法
可能有的人沒有聽說過六堡茶,其實六堡茶逐漸開始受到人們的喜歡,六堡茶有很多的養生功效,想要養生,喝六堡茶也是可以的,下面,小編就帶大家來了解一下六堡茶的功效以及六堡茶的沖泡方法。六堡茶中國當代著名國學家、文化學者肖健為六堡茶作文化定位,指出梧州六堡茶與雲...
-
中華茶道的四要素
中華茶道,就其構成要素來說,有環境、禮法、茶藝、修行四大要素。下面就來看看中華茶道的四要素吧。(一)環境茶道是在一定的環境下所進行的茶事活動,茶道對環境的選擇、營造尤其講究,旨在通過環境來陶冶、淨化人的心靈,因而需要一個與茶道活動要求相一致的環境。茶道活...
相關文章
- Champagne Bubbles Key to Tas英文閱讀
- Blacktea紅茶的傳說
- 高中生優秀英語作文:Have a break away from electronics
- Asking About Birthplace 問出生地的實用英語口語
- Win10系統提示Officebackgroundtaskhandler.exe彈窗問題的解決方
- 英語閱讀:Tobacco Plant to Make Jet Fuel
- Will Robot Take the Place of Men英語作文
- A Special Breakfast英語作文
- Notice about the flea marke國中英語作文
- 四年級下冊《Weather Part B Lets talk》教案