日語寫作解析
下面本文將會介紹日語一些表達錯誤的例句,希望同學們看後有所收穫。
社長は、周囲の人間の意見への同化性が強く、それでもって社內の人間関係が複雑化している。もう少し獨自性を発揮してほしいものだ。
社長容易受周圍意見的影響,使公司內部的人際關係變複雜。希望他能更有主見。
「~性」「~化」「~的」などの表現は意味が曖昧(あいまい)なため、できるだけ使わないのがよいとされます。また、あまり煩雑に使うと文章が硬くなってしまう欠點があります。これは話し言葉にもいえ、とくに女性がやたら「~的`」と言ってしまいますと、とても冷たい印象を受けます。
「~性」「~化」「~的」等表達意義表象不明,儘量少用。使用過多文章會更加生硬,另外這樣的表達也會出現在口語中,尤其女性過多使用「~的」的話,容易給人冷淡之感。
(添削文)|(修改文)
「社長は、周囲の人間の意見に同化されやすく、それでもって社內の人間関係が複雑になっている。もう少し獨自の考えを主張してほしいものだ」
社長容易受周圍意見的影響,使公司內部的人際關係變複雜。希望他能更有主見。
-
商務日語專業畢業學生自薦信
尊敬的xx領導:您好!很榮幸你能抽閱我的自薦書。我叫xx,是xx大學商務日語專業的。作為一名即將步入社會的畢業生,我向往一份能展示自己才華,實現自我價值的職業,為此我向貴單位坦誠自薦。我個性開朗活潑,興趣廣泛;思路開闊,辦事沉穩;關心集體,責任心強;待人誠懇,工作主動認...
-
商務日語專業求職自薦信範文
尊敬的領導:您好!我很榮幸有機會向您呈上我的個人資料。在投身社會之際,為了更好地發揮自己的才能,謹向各位領導作一下自我推薦。我叫xxx,畢業於江西外語外貿職業學院。我的專業是商務日語,在校期間表現優秀。在專業方面具有良好的聽說寫能力,受到許多老師和同學的好...
-
商務日語社交之喝茶的禮儀
同中國人一樣,日本人也十分喜歡喝茶,而且講究繁多。茶道作為一門文化更是博大精深,源遠流長。瞭解兩國喝茶時的不同之處,你才能在職場中更加發揮自如。今天,小編就告訴大家在日本喝茶時應該遵守哪些禮儀?下面是yjbys小編為大家帶來的日本喝茶的禮儀,歡迎閱讀。お茶を...
-
商務日語之職場常用經典語句
想進日企嗎?瞭解日企嗎?知道該在日企怎麼生存嗎?下面是yjbys小編為大家帶來的商務日語職場常用經典語句,歡迎閱讀。商務日語職場常用經典語句1、お知り合いになれて大変うれしく思います。非常高興能認識您。2、お會いできて大変うれしく存じます。非常高興見到...