Topik考試多少級可以做翻譯?
引導語:怎樣才能成為韓語翻譯呢?要考多少級才能成為韓語翻譯?今天小編就給大家分享幾個經驗。
經驗一:
韓國語能力考試是韓國教育部主辦的旨在測評外國學生韓國語學習水平、為外國人在韓國學習就業提供語言能力評估的考試。目前,中國的韓國語能力考試一般在每年的四月和九月的第三個星期日舉行,考試地點為北京、上海、青島、威海、長春、天津、廣州、煙臺、南京、蘇州、延吉、濟南、南昌、西安、長沙、深圳、成都。考試費用最近調整為300元 /級。從第9屆開始, 韓國語能力考試英文名稱改為 TOPIK(Test of Proficiency In Korean), 韓國語能力考試與現行慣例維持6等級體制,但從2006年開始試題從現行6種(1級-6級)變更為3種(初級、中級、高階)。
TOPIK的成績一般作為韓語相關升學及正式就職時的憑證,如果只是兼職翻譯的話,一般不會要求證件。而且語言,一張嘴就知道有沒有。建議如果要去做同傳等,提前多做一些相關練習。看花容易繡花難,即使是朝鮮族,在沒有更多翻譯的經驗的情況下,都很難將韓語和漢語完美的轉換。尤其是大型會議的同傳或專業資料的筆譯工作。
從以上內容看來,如果想要做韓語翻譯,至少Topik等級需要達到高階水準也就是5~6級吧!
經驗二:
一般是六級才可以。
翻譯有2種,即專業翻譯和業餘的',還可以分為口譯和書面翻譯。
相對來說書面翻譯比口譯難度小些。
如果你指的是專業口語翻譯的話:首先你要確定翻譯的趨向。
例如,商務翻譯。這個要考慮是什麼行業的,畢竟每個行業都有特有的在日常生活中不常用的片語或術語。
學習韓語:如果對自己以後的翻譯行業有既定目標的話,那麼就要針對這個行業學習相關片語和術語以及多瞭解相關行業的動態和資訊。
因為行業分類很多,不可能每個行業的術語都能有效掌握,那麼就需要針對性的學習相關術語並理解它,切忌只知道翻譯而不能理解其含義是很難提高自己的,翻譯並不只是轉換語言,應該把要翻譯的內容尊卻無誤的轉達給需要的人並讓他人接受和理解。這一點尤其重要~
經驗三:
在中國做韓語翻譯,有這麼幾種情況:
1.在韓資企業裡做,這種企業在招聘人的時候都會考慮朝鮮族優先.如果是漢族的話,他們只要全日制大學畢業的,但是韓語要非常棒才行.在這種情況下,就不能只會韓語了,還得會專業的東西
2.和韓方有貿易的中國企業,考慮到商業機密的東西,會招收漢族人,但是要求也是全日制大學畢業
3.外交部翻譯.只招聘漢族的韓語人才,但是要求就非常高了
4.導遊生活翻譯,基本是朝鮮族壟斷,一般高中畢業就可以了
好了,今天小編就給大家整理到這裡啦,希望以上內容可以幫助到大家。
-
最新韓語水果類單詞詞彙
你愛學韓語嗎?你愛吃水果嗎?愛學韓語愛吃水果的你怎麼能不會這些水果類的單詞呢?下面跟yjbys小編一起來學習水果類單詞詞彙吧~蘋果사과梨배香蕉바나나橘子귤榴蓮듀리언葡萄포도荔枝&...
-
韓語母音字母發音規則
學習韓語應該先學習韓語的發音規則,以下是小編整理的韓語母音字母發音規則,歡迎參考閱讀!韓語母音的正確發音規則針對初學者很難掌握好韓語發音,特歸納出下列發音規則,敬請參考。韓國文字稱為韓文,是1443年朝鮮王朝第4代國王世宗大王創造的。韓文分為母音和子音。...
-
2016韓國語能力考試(TOPIK)全國考點
考點程式碼考點名稱考場地址電話郵編0301北京大學國外考試中心第四教學樓東側二層010627641111008710302上海外國語大學國外考試中心上海市東體育會路410號021654220022000830304中國海洋大學外國語學院考試中心青島市香港東路23號0532859016862660710305吉林大...
-
韓國留學怎樣依據韓語水平找工作
韓國給留學生打工的機會很多,方式也多樣。韓國大學寒暑假加起來約有5個月,對於勤奮的同學來說,在業餘時間打工足以維持一年的學費和生活費,是學習和社會實踐結合的最好留學國家。留學生打工,不僅可以鍛鍊口語,而且豐富的社會實踐經歷可以增強自己的.競爭力,而且可以減...