學粵語必知的語法知識
粵語1.2W
導語:粵語和普通話的語法差異並不算很大,但粵語中也存在一些與普通話明顯不同的語法結構,以下對粵語中比較有特色的語法結構作簡要的解釋:
一、副詞粵語是把先字放在後邊的,如: | |
你行先 | 你先走 |
我食完飯先睇報紙 | 我先吃了飯再看報紙 |
某些情形廣東話會用先字,但普通話不一定用,如: | |
等埋老竇番嚟先食飯 | 等爸爸回來吃飯 |
廣東人多數稱父親為老竇。叫阿爸或爸爸的也有。 | |
以香港現況母親多叫阿媽或媽咪,也有叫老媽子的。至於‘老母’這個叫法則較有趣,通常老一輩人才用這個叫法,或是罵人(說粗口)時才會這樣問候人家母親。 | |
我今晚十點先返嚟 | 我今晚十才點回來。 |
廣東話的“先”字,也有“才”的意思。 |
粵語是把來、去名詞之前,如: | |
星仔聽日去上海。 | 星仔明天到上海去。 |
聽日=明天。在廣東話中,常對在男性名字後加上“仔”字。 | |
如強仔,明仔,華仔等等。同樣地女孩名字後也可加“女”字。 | |
如珊女,霞女,嫦女等。這都是對於同輩或晚輩又相熟的朋友才這樣叫,而把女孩叫成甚麼女也不及把男孩叫成甚麼仔的普遍。 | |
幾時嚟香港探我? | 甚麼時候到香港來探我? |
注意:“來”,在廣東話中說“嚟”。 |
廣東話 | 普通話 |
A+形容詞+過+B | A比B+形容詞 |
柄泉高過阿珊 | 柄泉比阿珊高 |
嘉琳間屋大過詠聰個間 | 嘉琳的房子比詠聰的大 |
香港說的屋是整個居住單位,房是屋內的.其中一個間格,如睡房,書房,或由一間大面積的屋,間出幾個房間來分租,稱為租房。 在國內單位是指工作的地方,香港說的單位,是一棟大廈其中一戶。 | |
廣東話 | 普通話 |
動詞+副詞 | 副詞+動詞 |
你比其它人攞多左幾粒糖 | 你較其它人多拿了一些糖果 |
食多隻雞翼啦 | 多吃一隻雞翅膀吧 |
睇少啲電視啦 | 少看點電視 |
唔夠時間啦,要行快啲先得架啦。 | 時間很緊迫了,要快點兒走才行。 |
講慢啲啦,我聽唔清楚。 | 慢點兒說,我聽不清楚。 |
這類副詞,廣東話通常是放在動詞之後,但日常對話中也可放在動詞之前,如: | |
快啲行 慢啲走 快啲食 少啲飲酒 | |
廣東話 | 普通話 |
A+謂語+副詞+B | A+比+副詞+謂語 |
露珠食多我一碗飯 | 露珠比我多吃一碗飯 |
呢個月同上個月比較 | 這個月比上個月 |
用少咗50度電 | 少用了50度電 |
廣東話 | 普通話 |
主+動+直接賓語+間接賓語 | 主+動+間接賓語+直接賓語 |
我買咗本漫畫比細佬 | 我給弟弟買了一本連環圖 |
漫畫是指連環圖、小人書。廣東話稱弟弟為細佬。妹妹稱為細妹。姐姐稱為家姐。哥哥稱為阿哥,如長兄便叫大佬。 | |
你打個電話比亞芳啦。 | 你給亞芳打個電話吧。 |
廣東話 | 普通話 |
(唔該)俾+數量+賓語+我 | (勞駕)+給+我+數量+賓語 |
唔該,俾樽汽水我。 | 勞駕,給我一瓶汽水。 |
唔該,俾四張飛我。 | 勞駕,給我四張票。 |
注:香港人把戲票、入場卷之類都叫“飛”是英語的譯音。 |
-
粵語歷史文化用語
導語:粵語以珠江三角洲為分佈中心,在中國的廣東、廣西、海南、香港等華人社群中廣泛使用。下面是YJBYS小編收集整理的粵語歷史文化用語,希望對你有幫助![粵]珠江箇舊名叫粵江。[普]珠江的舊名是粵江。[粵]珠江原先係指廣州到入海口嘅一段河道,後來逐漸成為西江、北...
-
粵語學習經驗分享
引導語:小編知道現在還是有很多人想往廣東發展,那麼就猶豫很多人開始學習粵語,小編今天給大家分享一個血粵語的經驗,希望可以幫助到大家。我是客家人,我講一下我是怎麼學會粵語的吧。很小的時候是和家裡人一起看TVB的港劇和新聞。那時大概是國小二三年級。好處是有...
-
李克勤月半小夜曲諧音標準版
《月半小夜曲》是香港歌手李克勤演唱的一首歌曲,由向雪懷填詞,河合奈保子譜曲。李克勤《月半小夜曲》歌曲諧音怎麼唱?yjbys小編為大家準備了標準版的《月半小夜曲》粵語諧音歌詞,希望對大家學習唱《月半小夜曲》粵語歌有幫助!《月半小夜曲》粵語諧音歌詞【標準版...
-
常用粵語詞語的中文翻譯
中國地大物博,方言也有很多,下面是小編整理的常用粵語的'中文翻譯,歡迎閱讀!一部通書睇到老(用老的眼光看待新事物)十問九唔應(屢問屢不答)人怕危ngei1,迷怕篩(人就怕被人哀求)小心駛得晚年船(小心可保長久平安)手指拗出唔拗入(比喻自己人不幫自己人反而幫外人)數...