對外講解團購漢語熱點詞彙
導語:團購就是團體購物,指認識或不認識的消費者聯合起來,加大與商家的談判能力,以求得最優價格的一種購物方式。下面YJBYS小編讓外國朋友通過英文來認識這個熱點詞彙,歡迎參考。
團購就是團體購物,大家一起買東西的`意思。現在最流行網上團購或者說上網團東西。 "Tuangou" is short for tuanti (group) gouwu (buy). The buzzword now is “online tuangou” or “groupshopping online”...
【釋義】Explanation:
"團購"就是團體購物,大家一起買東西的意思。現在最流行網上團購或者說上網團東西。
"Tuangou" is short for tuanti (group) gouwu (buy). The buzzword now is "online tuangou" or "groupshopping online".
【例句】Examples:
1、今天你團購了什麼?
What did you get on the tuangou website today?
2、現在年輕人越來越迷網上團購了。
"online tuangou" is becoming increasingly popular among the young people.
3、我團購了幾張音樂會門票,和我一起去吧。
I have booked some concert tickets on a tuangou website. Let's go together .
【音訊內容】script:
A: 程程,這週末你打算幹什麼?
B: 想去商場買衣服。你跟我一起去吧!
A: 去逛商場?多累呀!上網團購吧。省時,省力又省錢,多好呀!
B: 團購是什麼呀,我還真沒團購過。
A: 你可真out了,連團購都不知道。"Tuan" means a group, for example,tuandui (a team) or jituan (a group)。我想你一定知道"購"是買的意思吧。所以,團購就是大家一起買的意思。
B: 哦,好像明白點了。因為大家一起買,人多、量大,所以價錢就便宜。
A: 對了。很聰明嘛!
B: 那,你怎麼知道有多少人和你一起買呢?
A: Many specialized group shopping websites sell their products for a big discount. They also require a minimum number of orders. A group shopping is successful only when the number of orders is above the minimum. You can see from the website how many orders are still needed for the group shopping to succeed.
B: 很有意思嘛。不過,如果人數不夠,我的錢不就白花了?
A: 不會。人數不夠,就團不成了。網站會自動退錢的。但很少有團不成的現象。
B: 聽起來很有意思啊!
A: 當然了。今晚你就團購一次試試吧。
B: 好啊,今晚我就團購一身衣服。哎,能團電影票嗎?
A: 當然能了。
B: 太好了,等我團完了,週六咱們一起看電影吧。
A: 好啊!祝你團購順利。
【背景介紹】Background:
團購就是團體購物,指消費者聯合起來,加大與商家的談判能力,以求得最優價格的一種購物方式。根據薄利多銷、量大價優的原理,商家可以給出低於零售的價格,所以團購的商品價格更為優惠,現在團購的主要方式是網路團購。
In a "tuangou", buyers leverage the power of group buying to haggle with the seller as a group in order to get discounts. The sellers can offer a lower price and get benefits by selling multiple items at once. Currently, the major channel is to "tuangou online".
-
文化匯入的對外漢語文化詞彙教學法
論文摘要:對外漢語詞彙教學是整個教學過程中不容忽視的關鍵步驟。它所涉及的文化也不是一般意義上的文化,它不僅是文化知識的匯入,更是對學習者母語文化與漢語文化進行比較,因此是一種多元性的文化。本文從文化的角度闡述文化差異與詞彙教學的緊密關係,並據此論述如...
-
成語眉飛色舞中英介紹
導語:成語"眉飛色舞"形容人說得滔滔不絕、非常喜悅、得意興奮的樣子。下面YJBYS小編對外講解成語眉飛色舞,歡迎參考!Definition定義眉飛色舞是個從字面上就能看懂意思的成語,非常好理解。眉是指眉毛,色指的是臉上的表情;飛和舞是飛起來和舞動的'意思。把這幾個詞...
-
對外漢語教師資格考試注意事項
小編導語:對外漢語教學是國家和民族的事業,是國家改革開放大局中的一個組成部分。發展對外漢語教學事業,對於向世界推廣漢語,傳播中華民族的優秀文化,增進中國和世界各國人民的相互瞭解和友誼,培養更多的對華友好人士,擴大中國與世界各國的經濟、文化等各方面的交流與...
-
英漢介紹成語按圖索驥的由來
導語:按圖索驥指按照圖上畫的樣子去尋找好馬,比喻按照線索尋找,也比喻辦事機械、死板。下面YJBYS小編講解成語按圖索驥的由來,歡迎參考!LookforanoblesteedaccordingtoitsdescriptionBoLewasafamousmasterofhorse-judging.HewroteabooktitledXiangMaJing(classicso...