《八月十五夜月(其二）》譯文

《八月十五夜月(其二）》譯文1

原文

稍下巫山峽，猶銜白帝城。

氣沈全浦暗，輪仄半樓明。

刁斗皆催曉，蟾蜍且自傾。

張弓倚殘魄，不獨漢營。

譯文

圓月慢慢落下巫山深峽，猶自被白帝城銜掛着。

江上氣沉沉，江浦昏暗，但是車輪一樣傾斜的圓月依然把半座樓照得通明。

兵營裏士兵的刁斗敲響了催曉的.聲音，月宮的蟾蜍也自然傾斜。

圓月如同張滿的弓，蒼白的魂魄不僅僅照耀漢家營盤。

《八月十五夜月(其二）》譯文2

《八月十五夜月(其二)》原文

稍下巫山峽，猶銜白帝城。

氣沈全浦暗，輪仄半樓明。

刁斗皆催曉，蟾蜍且自傾。

張弓倚殘魄，不獨漢營。

《八月十五夜月(其二)》譯文

圓月慢慢落下巫山深峽，猶自被白帝城銜掛着。

江上氣沉沉，江浦昏暗，但是車輪一樣傾斜的圓月依然把半座樓照得通明。

兵營裏士兵的刁斗敲響了催曉的聲音，月宮的蟾蜍也自然傾斜。

圓月如同張滿的弓，蒼白的魂魄不僅僅照耀漢家營盤。

《八月十五夜月(其二)》作者簡介

杜甫(712-770)，字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜老”、“杜陵”、“杜少陵”等，河南鞏義人，唐代偉大的現實主義詩人，著名的“詩聖”，世界文化名人，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典中的影響非常深遠，備受推崇。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念之。