《十二月十五夜》全詩翻譯賞析

　　十二月十五夜

　　【清】袁枚

沉沉更鼓急，漸漸人聲絕。

吹燈窗更有，月照一天白。

　　註釋：

①、沉沉：指從遠處傳來的斷斷續續的聲音。更(gēng)鼓：舊時一夜分成五更，每更大約兩小時，晚上派專人巡夜，打鼓報道時刻，叫做“打更”，打更用的`鼓叫“更鼓”。

②、絕：這裏是消失的意思。

③、後兩句是説：把燈吹滅後，因為窗外有月亮，又有雪光映射，所以窗子裏面反而顯得更加明亮了。

這首詩寫農曆十二月十五日夜間的所見所聞。觀察很細緻，體會很深微。全詩用夜深、鼓急、人靜、窗明、雪月交輝這些具體現象描繪了悽清明淨的夜景，讀後彷彿如臨其境一般。

　　【譯文】

打更的鼓急急敲起，漸漸地沒有人聲了。吹燈後窗上更加明亮，月亮普照着漫天大雪。

譯文二：

悶聲的更鼓從遠處一陣緊一陣地傳來，忙碌的人們陸續入睡，市井的吵鬧聲慢慢平息下來，我也吹滅油燈準備入睡，但燈滅後卻發現房間更亮了，原來因為夜空正高懸明月，大地又撒滿白雪，明亮的圓月與白雪交相映照在窗上，使房間顯得比吹燈前還要明亮。

　　作者

袁枚為文自成一家，與紀曉嵐齊名，時稱“南袁北紀”。倡導“性靈説”。主張寫詩要寫出自己的個性，認為“自三百篇至今日，凡詩之傳者，都是性靈，不關堆垛”。主張直抒胸臆，寫出個人的“性情遭際”。

　　【簡析】

詩一開始，先營造更深人轉靜的氣氛，「更鼓」、「人聲」的一「急」一「絕」，自然形成對照，而更深人靜的過程，也從「沉沉」「漸漸」兩對疊字生動而形象地傳達出來。

吹燈窗更明，是因為夜空正高懸朗月，大地又灑滿白雪，末句不言雪而雪自見！詩人這時，大抵正在深深享受映雪賞月的情趣吧。