英漢動詞意義的比較

語言用"詞素"、"詞"、"詞組"等表達形式表述某個語義範疇的方式叫做詞彙化模式.語義範疇可剖析為語義成分.有時一個單一的表達形式的意義相當於幾個表達形式合成後的'意義,這種現象叫做"語義包容".舉運動事件這一語義範疇為例,它語義成分為"物體"、"場景"、"動作"、"路徑"、"方式"等,表述這一範疇的形式類包括"詞根動詞"、"小品詞"、"詞綴"等.英語中"run"和漢語中的"跑"都體現了語義包容,因為這兩個詞不僅表達了位移(即"動作")意義,還表達了移動的"方式"--奔跑.比較英漢語動詞的意義,我們發現英語動詞更多地體現了語義包容.在英語教學中引導學生注意這一現象,將有助於他們掌握英語動詞的意義,增強英語表達能力.