我是一朵柳絮英語美文
1985年,《紅樓夢》劇組選演員時,20歲的陳曉旭拿着一張背面抄着她14歲時寫的一首小詩《我是一朵柳絮》的照片打動了導演王扶林,出演女一號林黛玉,從此一炮走紅。謹譯此詩,以寄哀思。
我是一朵柳絮,
長大在美麗的春天裏;
因為父母過早地將我遺棄,
我便和春風結成了知己。
我是一朵柳絮,
不要問我的家在哪裏,
願春風把我吹送到天涯海角,
我要給大地的.角落帶去春的消息。
我是一朵柳絮,
生來無憂又無慮;
我的爸爸是廣闊的天空,
我的媽媽是無垠的大地。
I Am A willow Catkin
Translated by Aileen(艾臨)
I am a willow catkin,
Growing up in the beautiful spring。
Cast off prematurely by my parents,
I make friends with spring wind。
I am a willow catkin,
Don’t ask me about my origin。
Let spring wind send me to the corner of the world,
I bring the spring to all river and mountain。
I am a willow catkin,
I am carefree by nature。
The vast heaven is my father,
The boundless earth is my mother。
Notes:
Willow Catkin: 柳絮。
Cast off: 拋棄,甩開。
例如:She’s cast off three boy—friends in a year。 她一年就甩了三個男友。
Prematurely: 過早地。Pre=before, 前綴。mature:成熟(的) ;ly為後綴。
例句:born prematurely:早產;end prematurely:夭折。
Origin: 來源,背景,血統,身世。
River and mountain:原詩有韻,譯文出於照顧韻腳,取其單數。
Carefree: 無憂無慮的。
Vast: 遼闊的,深遠的。
Boundless: 無邊無際的。
-
【實用】2023年正能量的語錄大合集100條
夢想:自己要先看得起自己,別人才會看得起你。下面是小編為大家收集的正能量的語錄100條,希望對大家有所幫助。1、機關算盡賺來廣廈千幢,不過眠一席之地,耗心竭智爭得鐘鳴鼎食,無非食一日三餐。不要忙個不停,每天應該有些閒暇面對自己,瞭解自己,學會和自己相處,才是人生...
-
熱門正能量晚安語錄大全(精選80句)
是因為體會過對方愛意熱烈的時刻,才會對冷落尤為敏感。愛不愛很明顯,"感受"永遠是最精準的度量。晚安!以下這篇是小編為大家整理的正能量晚安語錄,歡迎閲讀。1、"有時候真的是這樣你利用價值越高人緣越好"晚安!2、沒必要刻意遇見誰,也不急於擁有誰,更不勉強留住誰...
-
關於工作心語大全(通用100句)
如果你想攀登高峯,切莫把彩虹當作梯子。本文是小編為各位讀者收集的工作心語,一起來看看吧。1、在企業中,每一步工作的開展都需要員工來完成,去進行以人為本的人力資源管理理念是驗證企業決策正確性和實現企業經營目標的重要保障。每一位員工都有自身的社會需求,這...
-
2023年經典青春文藝句子摘錄66條
以愛之名,想一段時光,念一個人。下面是小編為大家整理推薦的青春文藝句子66條,希望對大家有所幫助。1、一個人陷入回憶,待過往的疼痛喚醒自己的深沉。2、最無奈的莫過於現在,我們看不到前途,也走不出迷途。有的時候,笑着的人卻是在用一種最美的方式難受着。3、如果還...