《容齋隨筆·卷二·曹參趙括》原文及翻譯
原文
漢高祖疾甚,呂后問曰:“蕭相國既死,誰令代之?”上曰:“曹參可。”蕭何事惠帝,病,上問曰:“君即百歲後,誰可代君?”對曰:“知臣莫若主。”帝曰:“曹參何如?”曰:“帝得之矣。”曹參相齊,聞何薨,告舍人趣治行,吾且入相。居無何,使者果召參。趙括自少時學兵法,其父奢不能難,然不謂善,謂其母曰:“趙若必將之,破趙軍者必括也。”後廉頗與秦相持,秦應候行千金為反間於趙,曰:“秦之所畏,獨趙括耳。”趙王以括代頗將。藺相如諫,王不聽。括母上書言括不可使,王又不聽。秦王聞括已為趙將,乃陰使白起代王齕,遂勝趙。曹參之宜為相,高祖以為可,惠帝以為可,蕭何以為可,參自以為可,故漢用之而興。趙括之不宜為將,其父以為不可,母以為不可,大臣以為不可,秦王知之,相應候知之,將白起知之,獨趙王以為可,故用之而敗。嗚呼!將相安危所繫,可不監哉!且秦以白起易王齕,而趙乃以括代廉頗,不待於戰,而勝負之形見矣。
翻譯
漢高祖病重,呂后問他説:“蕭相國(蕭何)如果去世以後,叫誰去代替他呢?”皇上説:“曹參可以。”蕭何輔佐漢惠帝,生了病,皇上問他説:“您如果去世了,誰可以代替您呢?”回答説:“知道臣下的.沒有誰比得上主上。”皇帝説:“曹參怎樣?”回答説:“皇帝找到合適的人了。”曹參正當齊國相國,聽説蕭何死了,告訴手下人準備行裝,我要入朝當宰相了。時間不久,使者果然來召曹參進京。趙括從小就學習兵法,他父親趙奢也難不倒他,但不認為他學得好,對他母親説:“趙國如一定讓他為將,他必定葬送趙國的大軍。”其後,廉頗和秦國對壘,秦國的應侯范雎,用一千兩黃金到趙國行反間計,説:“秦國所怕的人,只有趙括。”趙王信以為真,使用趙括代替廉頗。藺相如勸阻,趙王不聽,趙括的母親上書趙王,説趙括不能用,趙王又不聽,秦王聽説趙括當了趙國的大將,於是暗地讓白起代替王齕,於是就打敗了趙國。曹參適宜當相國,高祖認為能夠勝任,惠帝認為能夠勝任,蕭何認為能夠勝任,蕭何認為能夠勝任,曹參也認為能夠勝任,所以漢朝用了曹參,就興盛起來。趙括不適合當大將,他父親知道,他母親知道,大臣知道,秦王知道,秦國相國應侯知道,大將白起知道,只有趙王不知道,所以用了他遭到了失敗。哎!將和相關係國家安危,能不慎重嗎?再説秦國用白起代替王齕,趙國用趙括代替廉頗,不等戰爭開始,勝敗的形勢,已經分出來了。
-
【精華】2023年温暖文藝的句子摘錄39句
長亭外,古道邊,芳草碧連天。唱到一半,就已淚流滿面。僅僅是為了這座圓明園廢墟上的校園,為了我們不曾熄滅的青春?以下是小編搜索整理的温暖文藝的句子39句,歡迎閲讀借鑑。1、終於鼓起勇氣給他發短信表白了,三分鐘後,班主任打電話過來:"孩子,這不是鬧着玩的。"2、後來...
-
【推薦】2023年正能量早安語錄摘錄35條
當自己選擇了與眾不同的生活方式後,又何必在乎別人以與眾不同的眼光來看你。以下是關於正能量早安語錄35條,僅供參考,大家一起來看看吧。1、教育社會只拿小丑取樂,沒有其他的要求,一轉眼就把他們忘了;不比看到一個器局偉大的人,一定要他超凡入聖才肯向他下跪。各有各...
-
【必備】愛情精美句子彙編48句
窗外更深露重今夜落花成冢,春來春去俱無蹤徒留一簾幽夢,誰能解我情衷誰將柔情深種,若能相知又相逢共此一簾幽夢。下面是小編為大家推薦的愛情精美句子48句,僅供參考,歡迎大家閲讀。1、有節骨乃堅,無心品自端。經狂風驟雨,寧折不易彎。舊四季翠綠,不與羣芳爭豔。2、親...
-
文藝句子46條
懂得感悟,適時的敞開心扉,讓久違的陽光的心,大大方方沐浴在那片耀眼裏,任風吹,任雨打,秉住一份虔誠,於清幽裏,膜拜出遍地的香花滿徑。下面是小編為大家整理推薦的文藝句子46條,歡迎閲讀與收藏。1、"人與人的關係很謔畫:有的人與人相見恨晚,有的人與人相見恨早,有的人與人...