張祜《題金陵渡》原文·翻譯·賞析參考

《題金陵渡》賞析

【原文】

題金陵渡——[唐] 張祜

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月裏，兩三星火是瓜州。

【註釋】

金陵渡：南京過江的渡口，在今江蘇省鎮江市附近。

津渡：即西津渡，古代著名渡口，鎮江人俗稱“小碼頭”。“津”，渡水的地方。“津渡”，渡口的復義詞。

小山樓：渡口附近的小樓，作者住宿之處。

一宿：一一夜。

行人：旅客，指作者自己。

可：當。

斜月：下半夜偏西的月亮。

星火：形容遠處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。

瓜州：本名瓜州渡，一名瓜州村或瓜埠，是揚子江的一個砂磧，唐時為鎮，隔岸正對金陵。今屬江蘇六一合縣。又寫作“瓜洲”。鎮江對岸的瓜州在揚州市南，異地同名，距金陵渡較遠，肉一眼是看不到那麼遠的燈火的，當不是詩人所指的瓜州。

【翻譯】

在金陵渡口的小山樓裏，客愁滿懷，一一夜不能入眠。落潮的夜江沉浸在西斜的月光裏，隔岸幾點星火閃爍的地方應該是瓜州吧？

【賞析】

張祜（約782—852年），字承吉，南陽（今河南省南陽縣）人，一作清河（今河北省清河縣）人。元和、長慶中，深為令狐楚所知。張祜自草荐表，錄新舊詩三百首進獻，希望能在中書門下供職。到京城後為元稹所抑，因此寂寞而歸，處士終身。退隱之後張祜生活頗為放浪，是一個“狂生”而兼欲為俠客之人。其詩聞名於世，《全唐詩》存其詩一卷，《題金陵渡》即是借夜景寫客愁的千古名篇。

“金陵津渡小山樓”，詩人起筆即交代了客居之地點，輕一盈，平白，自然，然而藴含卻頗為深厚，這“小山樓”看似信筆拈來，但細細品之，它既是詩人羈旅夜宿之所，又是詩人客愁發端之地。

“一宿行人自可愁”，直接抒寫“行人”的一一夜未眠之愁緒，愁情表敍自然真切。“一宿”，一一夜，即整個夜晚。“行人”，指羈旅於“小山樓”的詩人自己。“自可愁”，詩人為何要感發愁緒呢？這就是這首詩的妙處所在，這“自可愁”三個字平淡、自然，不着痕跡地將詩作要描寫的'下文內容很自然地牽引了出來，同時又將讀者引入了真正精彩的妙境，那便是：“潮落夜江斜月裏，兩三星火是瓜洲。”

“潮落夜江斜月裏，兩三星火是瓜洲”，“斜月”，點明瞭“潮落”的時間，在這夜深月斜的沉寂的靜夜裏，詩人由江水的潮起潮落，由遠處“瓜州”的“兩三星火”，引發了心中綿綿不盡的的鄉愁。

藝術結構匠心獨運，以“愁”貫穿全篇，溶江、月、燈火於一爐。這首傑出的抒寫客愁之作，將江、月、燈火等自然景觀以一“愁”字巧妙串連，環境空靈，主題鮮明，神韻悠遠。