《上西平·送陳舍人》譯文及賞析

　　《上西平·送陳舍人》

宋代：吳泳

跨徵鞍，橫戰槊，上襄州。便匹馬、蹴踏高秋。芙蓉未折，笛聲吹起塞雲愁。男兒若欲樹功名，須向前頭。

鳳雛寒，龍骨朽，蛟渚暗，鹿門幽。閲人物、渺渺如漚。棋頭已動，也須高著局心籌。莫將一片廣長舌，博取封侯。

　　《上西平·送陳舍人》譯文

跨上戰馬，橫持着長矛，赴襄州上任。正值秋天，馳騁戰場。荷花沒有衰敗，笛聲吹動邊界的愁緒。希望你奮發向上，努力樹立功名。

襄陽的著名人物鳳雛。卧龍早包作古，屍骨已朽;蛟渚、鹿門等遺蹟也已色彩暗淡，不以當年了，歷史名人像水泡一樣地消逝了。樹立功名，就像在棋局中籌劃高着一樣。不要憑着一條長舌，去博取官爵厚祿。

　　《上西平·送陳舍人》註釋

題目中的陳舍人，不詳，可能是作者的朋友。舍人，官名。

橫戰槊(shuò)：橫持長矛，指從軍或習武。

襄州：襄陽，襄陽區位於鄂西北，地處漢水中游屬南陽盆地邊緣，在今天的湖北。

鳳雛：三國時期龐統的號。“鳳雛”即龐統，漢未襄陽人，其叔德公稱之為“鳳雛”，善知人的司馬徽稱他為“南州士之冠冕”。“龍”指諸葛亮，曾在襄陽居住，司馬徽稱之為“卧龍”。“蛟渚”，晉鄧遐斬蛟的地方。《晉書。鄧遐傳》載：襄陽城北沔水中有蛟，常為人害，鄧遐拔劍入水截蛟數段。“鹿門”，在今襄樊市東南，唐代詩人孟浩然曾隱居在此。

龍骨：指的是卧龍，即諸葛亮。

鹿門：鹿門山之省稱。在湖北省襄陽縣後漢龐德公攜妻子登鹿門山，採藥不返。後因此用指隱士所居之地。唐代山水田園詩人孟浩然隱居於此。

　　《上西平·送陳舍人》賞析

這是一首送友人赴任的詞。

片頭三句，直寫陳舍人赴襄陽上任。值得注意的是，把“跨徵鞍，橫戰槊”放在開頭，醒目突出。用以形容陳舍人，不難看出這是一副“橫槊立馬”的出征形象。尤其兩句中各用“徵”、“戰”分別形容“鞍”和“槊”，製造了十分強烈的戰鬥氣氛。這是因為陳舍人所去的襄州，即今湖北襄樊市，宋時為襄陽府，在當時臨近宋、金邊界。陳舍人赴襄陽任，就帶有上前線出征的意味。這也是作者對友人的鼓勵和祝願。因此，接下二句預祝對方在秋高氣爽、草長馬肥之時馳騁疆場，打擊敵人。看來陳舍人動身是在秋天，所以作者才這樣祝願、鼓勵他。“蹴踏”，是踩踏的意思。這把陳舍人馳騁疆場的英姿描會得十分鮮明、突出。“芙蓉”二句，進一步説明陳舍人赴襄州上任，及作者鼓他的原因，就是敵人騷擾，邊塞吃緊。據《宋史紀事本末》載：宋寧宗嘉定十年夏四月，金人分道入寇。五月，侵擾襄陽、棗陽。這裏用“芙蓉未折”點明時間。夏日五、六月間，正是荷花盛開的季節，故説“未折”。“笛聲”，指軍營中號角之類的聲音，借指發生戰爭。如同説“戰爭打響了”。“塞雲”就是“戰雲”，指戰爭的局勢。“塞雲”是不會愁的，這裏用擬人化的手法，表現戰局的緊張，敵人騷擾帶來的'危急。結二句與開頭呼應，用直接語氣，鼓勵陳舍人：國家危難之際，正是男兒殺敵報國、建功立業的好時機。

下片頭四個三字短句，敍寫襄陽曆史上的著名人物。這四句，一方面表明襄陽是大有作為的去處，出現過不少著名人物;一方面表明那已成為歷史陳跡。龐統、諸葛亮久已去世，屍骨已朽;蛟渚、鹿門等遺蹟也已破敗衰頹，不似當年了。對四位歷史人物的寫法，前兩人直寫名字，後兩人以遺蹟指代，筆法錯雜多變。“閲人物”二句,輕輕一結。“閲”，是數、計算，帶有歸結的意思。總之，歷史人物已成為過去，象水泡一樣地消逝了。言外之意：現在就要靠你大顯身手了。“棋頭”二句，遙接上片“芙蓉未折”二句，是説既是戰爭已開始，那就要有高明的招數，去對付敵人，使之不得亂動。“棋頭”，有雙重意思，一即“旗頭”，旗的頂端，隊前掌旗的人，借指軍隊;一指弈棋，也就是指戰事。“高著”，意為高明的招數。“棋高一着，縛手縛腳”，本指棋藝而言，後用以比喻技高一等，使對方不能施展本領。結句，語重心長，諄諄叮囑：不要學那些靠巧言利舌爬上高位的人。言外之意，諷刺那些鼓吹和議、苟且偷安者。“廣長舌”，巧言利舌，語出《詩.大雅.瞻卬》：“婦有長舌，維厲之階。”

　　《上西平·送陳舍人》創作背景

此詞作於宋寧宗嘉定十四年(公元1221年)，當時宋金之間戰事不斷，川陝和弗襄一帶局勢尤為緊張，禍患頻仍。此時陳賅繼趙方為京湖安撫使，即將赴襄陽任所，於是詞人賦此闋相贈，對友人進行慰勉和鼓勵。

　　《上西平·送陳舍人》作者介紹

吳泳(約公元1224年前後在世)，字叔永，潼川人。生卒年均不詳，約宋寧宗嘉定末前後在世。嘉定元年(公元1209年)第進士。累遷著作郎，兼直舍人院。應詔上書，頗切時要。累遷吏部侍郎兼直學士院，上疏言謹政體、正道揆、厲臣節、綜軍務四事。後進寶章閣學士，知温州，以言罷。泳著有鶴林集四十卷，《四庫總目》行於世。