語文閲讀文人相輕練習

文人相輕

長興臧壽恭眉卿、烏程嚴可均鐵橋兩先生者，同籍湖州①，同時號通經②博學，顧極不相能③。楊太守峴(xiàn)，臧先生高席④弟子，亦嘗從嚴先生遊。一日，太守自長興歸，舟泊城外，鄰舟有命酒獨酌者，視之嚴也。詰何自，以實對，詫曰：“是邨夫子，堪若師乎?”他日，太守叩臧先生：“嚴某如何人?”曰：“粗能諷《三字經》。”《三字經》者，學童初入塾試諷者也。文人相輕，不意經生亦然。

(選自清．陳康琪《郎潛紀聞二筆》)

[註釋]①湖州：古地名，在今浙江境內。②通經：精通儒家經典。③能：友善。④高席：猶高材。

[文言知識]説‘‘遊”。遊指“游泳”，古今相同。“遊”原寫作“遊”，與行走有關。上文“從嚴先生遊”中的“遊”，指交往。“遊子”指離家遠行的人；“遊學”指去遠方求學；“遊宦”指在外地做官。

[思考與練習]1．解釋：①號 ②弟子 ③詫 ④叩 ⑤諷 ⑥試

2．翻譯：①是邨夫子，堪若師乎? ②不意經生亦然

【參考譯文】

文人相輕

長興人臧壽恭眉卿、烏程人嚴可均鐵橋（眉卿、鐵橋應該是他們的號或者字之類的）兩人，籍貫都是湖州，兩人都自稱精通儒學經典、很有學問，但對對方都很不友善。太守楊峴，是臧先生的'高徒，也曾跟從嚴先生遊學。有一次，太守從長興回來，他的船停靠在城外，旁邊的船上有個人拿着酒獨自品嚐，仔細一看，是嚴先生。（太守）問他從哪裏來，（嚴先生）把實話告訴他，（太守聽後）詫異地説：“這個村裏的人，難道都是老師嗎？”

以後有一天，太守叩問臧先生 “嚴先生這個人怎麼樣啊”

臧先生回答：”粗略懂點《三字經》吧”

《三字經》者，學童初入塾試諷者也。文人相輕，

《三字經》，童子剛入私塾考試時要解釋翻譯的，文人們(常用它)彼此輕視，想不到很有學識的博士也這樣。

【參考答案】

46．文人相輕

1．①號稱②學生③驚訝④問⑤背誦⑥嘗試 2．①這是個村夫子，怎能做你的老師？②想不到讀儒家經典著作的人也是這樣。