清平樂·夏日遊湖原文翻譯及賞析

惱煙撩露，留我須臾住。攜手藕花湖上路，一霎黃梅細雨。

嬌痴不怕人猜，和衣睡倒人懷。最是分攜時候，歸來懶傍粧台。

　　譯文及註釋

譯文

夏日的西湖，蒼青翠綠的湖光山色，煙縈霧繞撩惹人駐足。與戀人攜手漫步在荷花盛開的湖畔小路，一瞬間灑下一陣黃梅細雨。

嬌痴的情懷不怕人度猜，我和衣睡倒在他的胸懷。最是分手的時候，依依不捨流連徘徊，歸來陷人愁苦的深淵，懶得走近那梳粧枱。

註釋

清平樂：詞牌名，又名“清平樂令”“醉東風”“憶蘿月”，雙調四十六字，八句，前片四仄韻，後片三平韻。

惱煙撩露：惱人的煙霧，撩撥人的水露。歐陽修《少年遊》：“惱煙撩霧，拚醉倚西風。”

須臾：片刻。

藕花：荷花。

一霎：一會兒。

猜：指責、議論。

分攜：分手。

粧台：梳粧枱。

睡倒人懷：即擁抱伏枕於戀人肩上。

和衣睡倒人懷：一作“隨羣暫遣愁懷”。

　　賞析

這首詞是一篇敍事言情之作。是在記敍一次與戀人攜手遊湖的真實經歷，同時刻畫了一個感情生活異常愉快的少女形象。

詞的.一開頭道出了遊湖的時間，是夏日的清晨，如煙一般朦朧的霧氣和晶瑩剔透的露球將消未消之時，作者用了一個“惱”字，一個“撩”字，便為“留我須臾住”找到了理由，呆了一會兒，才攜手走上滿開荷花的湖堤。一霎時工夫黃梅細雨下起來了。這種情景在江南的五六月間黃梅成熟季節是常見的景象，這時遊湖。煙雨茫茫，格外增添一份朦朧的情趣。

詞的下片是寫躲避細雨和作者當時的心態。“嬌痴不怕人猜”轉得好，朱淑真自是朱淑真。這裏需要説明的是“和衣睡倒人懷”六字，原作“隨羣暫遣愁懷”，是根據四印齋本校改的，因為上片有“留我須爽住，攜手藕花湖上路”，上句又有“嬌痴不怕人猜”故改作“和衣睡倒人懷’’才相應，如果是“隨羣暫遣愁懷”便不好解釋了。在黃梅雨降下之時，他們或許是躲避在樹蔭下，她的嬌憨之態不怕別人猜度，乾脆不解衣服睡倒在他的懷抱裏。最令人難忘的是分手時的情景，待她回到自己家裏之後，不想急忙去靠近梳粧枱看自己的模樣。真是千情百態，描繪盡致，沈際飛《批點草堂詩餘四集》續集捲上選收此詞時，將其與《地驅樂歌》相比較，那是一首刻畫人物形象栩栩如生的民歌：“枕郎左臂，隨郎轉側，摩捋郎須，看郎顏色。”這是一位較為成熟的女性形象，不比此詞所寫兩小無猜更有趣味。

通過對此詞的欣賞，似乎更加理解作者婚後之孤獨生活帶給她的苦悶，對她來説是怎樣的一種折磨，難怪她“獨對孤燈恨氣高”（《悶懷》）。