驀山溪·閨情_王和卿的曲原文賞析及翻譯

驀山溪·閨情

元代王和卿

冬天易晚，又早黃昏後。修竹小闌干，空倚遍寒生翠袖。蕭蕭寶馬，何處狂遊？

〔幺篇〕人已靜，夜將闌，不信今宵又。大抵為人圖甚麼，彼此青春年幼。似恁的廝禁持，兀的不白了人頭。

〔女冠子〕過一宵，勝九秋。且將針線，把一扇鞋兒繡。驀聽得馬嘶人語，甫能來到，卻又早十分殢酒。

〔好觀音〕枉了教人深閨裏候，疏狂性奄然依舊。不成器喬公事做的泄漏，衣紐不曾扣。待伊酒醒明白究。

〔雁過南樓煞〕問著時只辦着擺手，罵著時悄不開口。放伊不過耳朵兒扭。你道不曾共外人歡偶，把你愛惜前程遙指定梅梢月兒咒。

譯文

冬天裏白日短暫，早又是暮色昏黃。我倚着竹叢邊的欄杆一回回候望，衣袖已經冰涼。郎君騎着駿馬，究竟在何處狂蕩？

人聲漸歇，夜色轉深，想不到今晚又是失望。想來這輩子求些什麼，還不是因為你我正當芳年，莫負了好時光。像這樣受鉗制無法歡娛，怎不叫人愁苦難當。

捱一個晚上比九年還長，姑且拿出針線繡鞋，來排遣淒涼。猛然聽見馬兒的嘶鳴和他的聲響。好容易盼見他回來，卻是一副爛醉如泥的模樣。

哎！白白讓人家在閨房裏等得心涼，他那蕩子的情性卻一點不改素常。這沒出息的在外頭混賬還露了馬腳，內衣的鈕釦不曾紐上。好吧，等他酒醒，定然細細盤問一場。

問着的時候他一味地搖手賴賬，罵他的時候他就是一聲不吭。饒不了他，我扭住他的耳朵不放：你説你沒同別人搭上，那就對着這梅樹梢間的月兒賭咒，把你愛惜將來的盟誓兒再給我講一講。

註釋

蕭蕭：馬嘶鳴聲。

闌：深。

恁（nèn）的：這樣的。廝：相。禁持：約束，拘束。

兀的（wùde）不：怎麼不。

九秋：九年。

甫能：方才。

殢酒：病酒。

奄然：安然。

喬公事：混賬事。喬，假。

只辦着：一味地。

前程：將來。

賞析

這首套曲以寫景開始，既交代了女主人公冬夜等候丈夫回家的背景，又借杜甫“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”（《佳人》）的意境暗示了她的“佳人”形象。接着讓她吐出幽怨和心聲，便使讀者對她在下文又恨又愛的表現有了充分的理解。

〔幺篇〕中“不信今宵又”語淡意深。一個“又”字迴應首曲“又早黃昏後”的“又”，顯示出男子的“狂遊”晚歸已是屢見不鮮。但女子的態度依然是“不信”，這就見出了她的一往情深。“不信”並非不承認現實，而是因為女子有着執著的理念：“大抵為人圖甚麼，彼此青春年幼。”女子對丈夫別無所圖，唯一希冀的就是永遠擁有着青春的美好理想。唐玄宗李隆基《好時光》：“莫倚傾國貌，嫁取個有情郎。彼此當年少，莫負好時光。”代表了古人對少年夫妻及時行樂的祝福和理解。曲中女子也是抱着這樣的信念，於是她才會一邊等待，又一邊怨恨。這種自白只有在曲中才能毫不費力地直訴無餘，在詩詞等韻體中是不易達到此等效果的。

以下的情節曲折多致而富於生活真實。在經過度日如年的'等待之後，丈夫終於回到了家，卻露出了“喬公事”的蛛絲馬跡。妻子追問，忍不住從嗔罵到動手扭住耳朵，然而最後要求丈夫的僅只是把“愛惜前程”的月下盟誓再複述一遍。她不願讓自己相信丈夫在外拈花惹草的事實，心中還忘不了當初“指定梅梢月兒咒”的戀情，這就再度顯示出她的善良和痴情。全篇以女子的口吻娓娓訴出，融寫景、敍事、抒情於一體，注重情節的戲劇性，無疑同接受民間説唱文學的影響有關。而散曲套數在逼肖聲氣、描摹心情、表現生活內容等等方面，確實於韻體中佔有特別的優勢。