李益《喜見外弟又言別》翻譯賞析

【詩人簡介】

李益：（748-829），字君虞，隴西姑臧（今甘肅武威）人。大曆四年進士，授鄭縣尉，又任華州主簿，轉侍御史。後出塞從軍，入朔方、寧、 幽州諸節度使幕中為 從事。即所謂“三受 末秩，五在兵間”. 曾東遊揚州。憲宗朝入為都官郎中，歷祕書少監、集賢學士、散騎常侍、太子賓客等官。文宗大和初，以禮部尚書致仕。或 列入“大曆十才子”, 詩名早着，尤以邊塞詩流傳最廣，其中七絕冠絕當世，幾可與盛唐王昌齡比美。

喜見外弟①又言別 李益

十年離亂後，長大一相逢。

問姓驚初見，稱名憶舊容。

別來滄海②事，語罷暮天鍾。

明日巴陵③道，秋山又幾重。

【註釋】

①外弟：表弟。

②滄海：比喻世事的巨大變化。

③巴陵：現湖南省岳陽市，即詩中外弟將去的'地方。

【簡析】

這是一首寫表兄弟因亂離闊別之後，忽然相逢又匆匆別離之詩。初問姓氏，心已驚疑，待知姓名，即憶起舊容，於是化驚為喜。敍談傷亂感慨之情，寓之意中。全詩採用白描手法，以凝鍊的語言和生動的描寫，再現了亂離中人生聚散的典型場面，抒發了真摯的至親情誼，讀來親切感人。