崔顥《行經華陰》譯文及賞析

“武帝祠前雲欲散，仙人掌上雨初晴。”這兩句是説，詩人過華陰時，正值雨過天晴，平望武帝祠前煙雲聚而將散；仰視仙人掌峯上，山形已顯氣象醒目，自然美妙。新晴新沐，景色迷人。用語貼切，對仗工整。

　　出自崔顥《行經華陰》

行經華陰

唐·崔顥

岧嶢太華俯鹹京，天外三峯削不成。

武帝祠前雲欲散，仙人掌上雨初晴。

河山北枕秦關險，驛樹西連漢畤平。

借問路傍名利客，無如此處學長生。

　　注

武帝祠：漢武帝登華山，觀仙掌，曾詔建巨靈祠，以供祭祀，即為“武帝祠”。

仙人掌：《大清一統志》引《華嶽志》説：“嶽頂東峯曰仙掌，峯側石上有痕，自下望之，宛然一掌，五指俱備，人呼為仙掌。”神話傳説，河水被山所阻，河神巨靈雙手擘其上，雙足分其下，山中分而河水流通，巨靈手足痕跡尚存。

華陰：今陝西華陰市。

名利客：指追名逐利的人。

學長生：指隱居山林，求仙學道，尋求長生不老。

　　參考譯文

高峻的華山俯視着咸陽城，高出天外的三峯不是人工削成的。武帝祠前的煙雲就要散去，仙人掌上正好雨過天晴。河與山靠着險要的秦關，驛路向西連着平曠的漢路。借問路邊那些追求名利的人，為什麼不到這裏學習長生不老的道術呢？

　　參考譯文

在高峻華山上俯視京都長安，三峯伸向天外不是人工削成。

在武帝祠前的烏雲將要消散，雨過天晴仙人掌峯一片青葱。

秦關北靠河山地勢多麼險要，驛路通過長安往西連着漢畤。

借問路旁那些追名逐利的人，為何不到此訪仙學道求長生？

　　賞析

崔顥在天寶（唐玄宗年號，公元742—756年）年間二次入都。詩人此次行經華陰，事實上與路上行客一樣，也未嘗不是去求名逐利，但是一見西嶽的崇高形象和飄逸出塵的仙蹟靈蹤，也未免移性動情，感歎自己何苦奔波於坎坷仕途。此詩即作於這種心境中，其思想可能是受當時崇奉道教、供養方士之社會風氣的影響。

此詩描寫了詩人途經華陰時所見的華山三峯雄奇險峻的景色，表現了祖國山河的.壯美瑰麗，抒發了詩人對奔走名利者的不恥以及對學道求仙的嚮往之情。首聯寫遠景，起句不凡，以華山之高峻和三峯的高矗天際，壓倒京都之豪富，暗寓出世高於追名逐利；頷聯寫晴雨時的景色，是近景；頸聯寫想象中的幻景，描述華陰地勢的險要和漢畤的形勝，即景生感，隱含倦於風塵退隱山林之意；尾聯反詰，借向旁人勸喻，説明凡爭名奪利的人，就不得安心息影學長生之術。全詩打破了律詩的起承轉合的格式，別具神韻。詩境雄渾壯闊，寓意深刻。

“武帝祠前雲欲散，仙人掌上雨初晴。”武帝祠前，煙雨迷濛，雲霧若隱若現；仙人掌峯上大雨過後，清新潤澤，一片青葱。

詩人路過華陰時，正值雨過天晴。未到華陰，先已遙見三峯如洗。到得華陰後，平望武帝祠前無限煙雲，聚而將散；仰視仙人掌上一片青葱，隱而已顯，都是新晴新沐的醒目氣象。首聯寫遠景，頷聯二句可説是攝近景。遠近相間，但覺景色沁脾，自然美妙，令人移情。