感遇詩三十八首·其三原文、翻譯註釋及賞析

原文：

感遇詩三十八首·其三

唐代：陳子昂

蒼蒼丁零塞，今古緬荒途。

亭堠何摧兀，暴骨無全軀。

黃沙幕南起，白日隱西隅。

漢甲三十萬，曾以事匈奴。

但見沙場死，誰憐塞上孤。

譯文：

蒼蒼丁零塞，今古緬荒途。

蒼蒼茫茫的丁零族要塞，從古至今道路荒僻遙遠。

亭堠何摧兀，暴骨無全軀。

崗樓哨所多麼頹敗孤立，將士們暴屍荒野沒有完整軀幹。

黃沙幕南起，白日隱西隅。

漫天黃沙起於大漠之南，燦爛的太陽隱沒在西邊。

漢甲三十萬，曾以事匈奴。

漢王朝曾派遣了三十萬士卒，來到此地與匈奴族戰鬥。

但見沙場死，誰憐塞上孤。

只見他們紛紛戰死沙場，有誰來憐憫邊疆孤獨無依的老人和孩子？

註釋：

蒼蒼丁零塞，今古緬（miǎn）荒途。

蒼蒼：曠遠迷茫的樣子。丁零：古代北方種族名，曾屬匈奴。塞：邊疆要害之處。

亭堠（hòu）何摧兀（wù），暴骨無全軀。

亭堠：指北方戍兵居住守望的堡壘。摧兀：頹敗孤立的樣子。

黃沙幕南起，白日隱西隅（yú）。

西隅：西邊。

漢甲三十萬，曾以事匈奴。

但見沙場死，誰憐塞上孤。

上：一作“下”。孤：指孤獨無依的老人和孩子。

賞析：

本詩是《感遇詩三十八首》中的.第三首。傳統説法認為這組詩是陳子昂年輕時期的作品，而近現代學者多認為它們不是一時一地之作，整個作品貫穿於詩人的一生，而作於後期的較多。各篇所詠之事各異，創作時間各不相同，應當是詩人在不斷探索中有所體會遂加以紀錄，積累而成的系列作品。其中其三、其三十五作於垂拱二年（公元686年），其二十九作於垂拱三年（公元687年）。