中秋原文、翻譯註釋及賞析

原文：

中秋

宋代：李樸

皓魄當空寶鏡升，雲間仙籟寂無聲。

平分秋色一輪滿，長伴雲衢千里明。

狡兔空從弦外落，妖蟆休向眼前生。

靈槎擬約同攜手，更待銀河徹底清。

譯文：

皓魄當空寶鏡升，雲間仙籟寂無聲。

明月緩緩升起，如同鏡子般掛在天空。萬籟無聲，似乎連天上的仙樂也因為美麗的月色而停止了演奏，空中只飄着淡淡的'雲朵。

平分秋色一輪滿，長伴雲衢千里明。

這一輪滿月足以平分秋色，高懸雲層之中照亮了千家萬户。

狡兔空從弦外落，妖蟆休向眼前生。

想起那些關於月亮的傳説，月中有兔與蟾蜍。

靈槎擬約同攜手，更待銀河徹底清。

我想要約同明月一起乘坐去往天河的船筏，待銀河徹底澄清以後，遨遊太空。

註釋：

皓魄（pò）當空寶鏡升，雲間仙籟（lài）寂無聲。

皓魄：指明月。

平分秋色一輪滿，長伴雲衢（qú）千里明。

狡兔空從弦外落，妖蟆休向眼前生。

狡兔：傳説中搗藥的白兔，據説它可以使月亮生光。弦：農曆初七八，月亮缺上半部分，叫上弦月；二十二三，缺下半部分，叫下弦月。

靈槎（chá）擬約同攜手，更待銀河徹底清。

靈槎：神話中用來乘坐往來的筏子。

賞析：

這首詩是寫中秋之月，首聯即點明主題，用“寶鏡”突出了月之明亮，頷聯詩人作了空間的延伸，將讀者帶入了廣袤無垠的月夜裏，使人如身臨其境，看那皓月當空，光照萬里的壯美景色。頸聯引用了兩個傳説故事，增加了全詩的趣味性，尾聯詩人突發奇想，欲與月亮一起乘船遨遊銀河，給人留下了無窮的想象空間。