《浣溪沙·樓角初消一縷霞》賀鑄宋詞註釋翻譯賞析

作品簡介

《浣溪沙·樓角初消一縷霞》是由北宋賀鑄所作，是一首對吟詠閨情的詞，通過寫景讚美一個純潔如玉的少女，給人以清幽淡雅的感覺。上闋寫景，紅消霞散，淡柳棲鴉；玉人、月色、梅花，意象疊加，有無窮韻味。下闋集中寫“玉人”折梅歸户、垂下窗簾的連續動作，以心理描寫作結，表現了一位閨中玉人的春思與情感。全篇意境優美，氛圍清幽，深得言情高手“不著一字，盡得風流”之要旨。

作品原文

浣溪沙

樓角初消一縷霞，淡黃楊柳暗棲鴉，玉人和月摘梅花。

笑捻粉香歸洞户，更垂簾幕護窗紗，東風寒似夜來些。

作品註釋

①浣溪沙：本唐代教坊曲名，因西施浣紗於若耶溪，故又名《浣沙溪》。上下片三個七字句。四十二字。分平仄兩體。平韻體流傳至今。最早的是唐人韓偓詞，是正體。上片三句全用韻，下片末二句用韻。過片二句用對偶句的居多。仄韻體始於南唐李煜。另有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》上下片各增三字，韻位不變。此調音節明快，句式整齊，易於上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。又有《小庭花》、《減字浣溪沙》等二十餘種異名。

②楊柳暗棲鴉：楊柳幽暗處，棲息着歸林的烏鴉。化用古樂府《楊叛兒》：“楊柳可藏鴉”意謂春色已濃。

③和月：趁着月色。

④捻：摘取。粉香：指梅花的花香，此以花香代替花枝。洞户：室與室之間相通的門户。

⑤寒似：寒於。夜來：昨夜。些（sǎ）：語助詞。楚辭中往往有將“些”置於語尾之例，如《招魂》日：“魂兮歸來，去君之恆幹，何為乎四方些。”夜來：昨天。

作品譯文

樓角上剛剛散去最後一縷晚霞，淡黃色的'柳枝上靜靜地棲着幾隻烏鴉，美人正乘着月色摘取嫻雅的梅花。

她微笑着，捻着一枝新花，回到深邃的洞房裏，又放下簾幕護着窗紗。陣陣料峭的春風吹來，像昨夜一樣寒侵肌膚。

作品賞析

這首小令是一幅初春夕照圖，並以輕淡的筆觸描繪了一位美人傍晚到入夜時的生活片斷。全詞以寫景為主，把美人和月摘梅也作為月夜美景中一個不可或缺的組成部分，使整個畫面充滿生氣，美麗迷人，體現出瀟灑脱塵的風致。

開頭出現在畫面上的不是一座高樓的全貌，而是它的一角。這一角紅樓，正具有“動人春色不須多”的藝術魅力。在它上面，一縷晚霞正在消逝。用“初”就是説那一縷霞光，眼看着正在消失，從時間説有個變化的進程，但它是那樣快。不過人卻是看得見，感覺得出來的。總之，這一句不是一幅靜止的畫，它給人以動感。“淡黃楊柳暗棲鴉”。楊柳淡黃，知是初春。“綠柳才黃半未勻”（楊巨源），“看盡鵝黃嫩綠”（姜夔），指的都是初春。在淡黃楊柳之中，有烏鴉棲息其中。這裏用了一“暗”字，就更給人以景物清幽之感。但下句境地更美：玉人，本來是美的；月下玉人，更美；月下的梅花，那該是“疏影橫斜”、“暗香浮動”吧。正是“以境襯人”，則月美。花美，人更美了。上闋展現的是一幅清幽澹雅的圖畫，有超塵絕俗之感。

下闋緊承人在月下摘花，輕輕啟開她的心扉。“笑捻粉香歸洞户”，她要回到房間裏去了，手裏捻着梅花，臉上笑盈盈的。作品像密封的罐頭，未透出一點味兒，沒有説明這個“笑”是因梅花的清新氣息令人高興而笑，還是想起了旁的什麼事情來。

她回到閨房以後，只做了一件事：“更垂簾幕護窗紗”。放下簾幕，使它擋住紗窗，因為東風吹來，比入夜時又冷了一些，為的是使屋子裏暖和點。這“寒”的程度的加深，她在室外時就已感覺到，所以才歸户，垂簾。這緣故移到末句點明，是《浣溪沙》作法上的需要。此調下片首兩句大都用對偶句，末句單承作結，極不易寫好。張炎《詞源》説到詞的“末句最當留意，有有餘不盡之意始佳”，所舉擅於此道的詞人中就有賀鑄。賀詞小令的結尾確是不凡，其手法是多樣的。這裏“東風寒似夜來些”一句，既綰住上兩句的歸户與垂簾的人物活動，又迴帶上片從霞消到月上這段時間歷程，可稱妙筆。

全詞意境清幽淡雅，朦朧優美，有很高的美學價值。

詞牌簡介

浣溪沙（huàn xī shā），本唐代教坊曲名，因西施浣紗於若耶溪，故又名《浣沙溪》。上下片三個七字句。四十二字。分平仄兩體。平韻體流傳至今。最早的是唐人韓偓詞，是正體。上片三句全用韻，下片末二句用韻。過片二句用對偶句的居多。仄韻體始於南唐李煜。另有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》上下片各增三字，韻位不變。此調音節明快，句式整齊，易於上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。又有《小庭花》、《減字浣溪沙》等二十餘種異名。

作品格律

浣溪沙雙調四十二字，前段三句三平韻，後段三句兩平韻，作者：韓偓

宿醉離愁慢髻鬟六銖衣薄惹輕寒慵紅悶翠掩青鸞

中仄中平中仄平韻中平中仄仄平平韻中平中仄仄平平韻

羅襪況兼金菡萏雪肌仍是玉琅玕骨香腰細更沈檀

中仄中平平仄仄句中平中仄仄平平韻中平中仄仄平平韻

此調以此詞為正體，若薛詞之少押一韻，孫詞、顧詞之攤破句法，李詞之換仄韻，皆變體也。前段第二句，韋莊詞“孤燈照壁背窗紗”，孤字平聲，照字仄聲；後段第二句，歐陽炯詞“園中緩步折花枝”，緩字仄聲；第三句，李煜詞“登臨不惜更沾衣”，登這平聲，不字仄聲。譜內可平可仄據此，其餘悉參後詞。至《花草粹編》所載李氏一詞，前段第三句“流水飄香乳燕啼”，歷查唐、宋、元諸家平韻詞，此句從無第二、第六字用仄，第四字用平者，李詞誤填，不可從。

作者簡介

賀鑄（1052—1125），宋代詞人。字方回，自號慶湖遺老，衞州共城（今河南輝縣）。宋太祖孝惠皇后族孫。曾任泗州通判等職。晚居吳下。博學強記，長於度曲，掇拾前人詩句，少加隱括，皆為新奇。又好以舊譜填新詞而改易調名，謂之“寓聲”。詞多刻畫閨情離思，也有嗟歎功名不就而縱酒狂放之作。風格多樣，盛麗、妖冶、幽潔、悲壯，皆深於情，工於語。嘗作《青玉案》，有“梅子黃時雨”句，世稱賀梅子。有《慶湖遺老集》《東山詞》（又稱《東山寓聲樂府》）。