疊題烏江亭原文,翻譯,賞析

原文：

百戰疲勞壯士哀，中原一敗勢難回。

江東子弟今雖在，肯與君王捲土來？

註釋：

百戰疲勞壯士哀，中原一敗勢難回。

壯士：指項羽。中原一敗：括項羽垓下之敗。

江東子弟今雖在，肯與君王捲土來？

江東：指長江下游蕪湖、南京以下的江南地區，是項羽起兵之地。肯：豈肯，怎願。捲土來：即捲土重來。指失敗之後，整頓以求再起。

參考資料：

1、高克勤．王安石詩文選評：上海古籍出版社，20xx：67—682、盧如山．絕句選譯：天馬圖書有限公司，20xx：168—1693、高克勤．王安石詩詞文選注：上海遠東出版社，20xx：19—20

譯文：

百戰疲勞壯士哀，中原一敗勢難回。

上百次的征戰使壯士疲勞、士氣低落，中原之戰的失敗之勢再難挽回。

江東子弟今雖在，肯與君王捲土來？

雖然江東子弟現在仍在，但他們是否還願意跟楚霸王捲土重來？

賞析：

這首開篇以史實扣題，指出項羽的失敗實在是歷史的必然。項羽的霸業以“鴻門宴”為轉折，此後逐漸從頂峯走向下坡，到了“垓（gāi）下一戰”，已經陷入了眾叛親離的境地，徹底失敗的命運已經無可挽回了。項羽失敗的因素固然很多，但最根本的就是他剛愎自用，一意孤行，倒行逆施，表盡人心。更為可悲的是，他毫無自知之明，至死不悟，“天亡我也，非戰之罪”，他臨死前的'這番話，可為“壯士衰”作註腳，也可為“勢難回”作證明。所以，三、四句詩人進一步深入剖析：“江東子弟今雖在，肯與君王捲土來？”以辛辣的反問指出：即使項羽真的能重返江東，但對這麼一個失盡人心而執迷不悟的人，江東子弟還肯為他拼死賣力嗎？“捲土重來”實在是痴人説夢而已。王安石的詩，十分辛辣冷峻，但卻抓住了人心向背是勝敗的關鍵這個根本，可以説是一針見血。