李白《黃鶴樓送孟廣然之廣陵》翻譯及賞析
李白《黃鶴樓送孟廣然之廣陵》
故人西辭黃鶴樓②,
煙花三月下揚州③。
孤帆遠影碧空盡,
唯見長江天際流④。
[註釋]
①黃鶴樓:舊址原在湖北武昌蛇山黃鶴磯上,傳説三國時費文禕在此樓乘黃鶴登仙而去。廣陵:今江蘇揚州市。
②故人:指孟浩然。辭:告別。因黃鶴樓在廣陵之西,所以説“西辭”。
③煙花:指繁花盛開的景色。
④孤帆:一隻帆船。這兩句的意思是説,作者目送友人乘坐的“孤帆”遠去,最後唯見浩浩江水,流向天邊。
[説明]
這首詩是李白在黃鶴樓送孟浩然去揚州所作。它通過對別離時候長江景物的'描寫,表現了詩人對友人的深摯感情。
[譯詩]
知心朋友孟浩然辭別了黃鶴樓,
在這暮春三月時他要東去揚州。
他乘着一葉小舟影子隨碧空而盡,
只見那滾滾長江向天邊奔流。
[賞析]
這首送別詩,大約寫於開元二十年(732)前後。陽春三月,友人孟浩然與詩人揮別於“天下江山第一樓”——黃鶴樓,乘棹東行。友人的孤帆已消失於碧水藍天之際,詩人卻仍久久佇立,似乎渴望東流的江水能載着他的深情,伴友人遠行。全詩意境闊大,情深意摯,不愧為一首傳誦千古的傑作。
-
【必備】軍訓的日記20篇
時間過得真快,一天又過去了,相信你有很多感悟吧,請好好地記錄下在日記裏。是不是無從下筆、沒有頭緒?下面是小編為大家收集的軍訓的日記,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。軍訓的日記17月11日星期二天氣:晴朗今天看了國旗護衞隊的視頻,收穫很大。我明白了,只有堅持,努力,才能成...
-
最新人教版五年級上冊數學教學計劃(精選11篇)
時間過得可真快,從來都不等人,教學工作者們又將迎來新的教學目標,寫一份教學計劃,為接下來的工作做準備吧!我敢肯定,大部分人都對這個教學計劃很是頭疼的,以下是小編精心整理的最新人教版五年級上冊數學教學計劃,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。最五年級上冊數...
-
幼兒園重陽節活動方案(通用15篇)
為保障事情或工作順利開展,常常需要提前進行細緻的方案准備工作,方案是闡明具體行動的時間,地點,目的,預期效果,預算及方法等的企劃案。那麼方案應該怎麼制定才合適呢?以下是小編為大家收集的幼兒園重陽節活動方案,希望能夠幫助到大家。幼兒園重陽節活動方案1一、活動...
-
大林和小林讀後感(精選20篇)
當閲讀完一本名著後,你有什麼體會呢?現在就讓我們寫一篇走心的讀後感吧。你想知道讀後感怎麼寫嗎?下面是小編收集整理的大林和小林讀後感,僅供參考,歡迎大家閲讀。大林和小林讀後感篇1最近我讀完了一本書,是《大林和小林》,這是一本富有哲理、幽默性的故事書。是著名...