書琵琶背原文、翻譯註釋及賞析
原文:
書琵琶背
五代:李煜
侁自肩如削,難勝數縷絛。
天香留鳳尾,餘暖在檀槽。
譯文:
侁自肩如削,難勝數縷絛。
她肩細若削成,幾乎纖麗到了難以承受數條絲帶的地步。
天香留鳳尾,餘暖在檀槽。
身上獨特的香味依然留在琵琶的鳳尾裏,琵琶上架弦的格子裏也還殘留着她懷抱時的餘温。
註釋:
侁(shēn)自肩如削,難勝數縷絛(tāo)。
琵琶:中國傳統彈撥樂器。侁:行貌。肩如削:語出三國魏曹植《洛神賦》:“肩若削成,腰如約素。”勝:禁得起。絛:用絲編織的帶子。
天香留鳳尾,餘暖在檀(tán)槽(cáo)。
天香:芳香的美稱。鳳尾:指琵琶上端安放弦柱的部位,其形如鳳尾。檀槽:琵琶上架弦的格子,以檀木做成。後也用以代指琵琶。
賞析:
這是作者為悼念亡妻昭惠皇后周娥皇而作的悼亡詩。此詩寫出了作者見物思人,回憶起妻子生前彈琵琶的樣子,表達了作者對亡妻的無限思念之情。全詩巧用想象、虛實結合等藝術手法,描寫細膩,生動感人。
首琵琶是周後的公公李璟贈給周後的,是李璟對兒媳超凡絕倫的彈奏藝術的獎賞,是周後生前的心愛之物。其次,它是周後臨終前贈給丈夫李煜的.絕別之物,是周後音容笑貌的化身,李煜對此珍重異常。
看見愛妻生前喜歡的琵琶,李煜自然就想到愛妻生前演奏琵琶的模樣,她肩細如削,身上的絲帶索索作響,讓人沉醉。“侁自肩如削,難勝數縷絛。”這兩句對妻子彈奏琵琶的描寫十分細膩,猶如人在眼前,琵琶聲聲聲入耳。
後兩句詩尤其富有意味。“天香留鳳尾”是實寫,寫詩人確確實實嗅到了琵琶上愛妻的餘香;“餘暖在檀槽”則是虛寫,是詩人自己的想象。恍惚之間,李煜感到愛妻彷彿剛彈奏一曲,琵琶上還殘留她的餘温。檀槽上其實不可能有餘温了,但李煜忽覺此情此景才剛剛發生,事實卻是這水不可能重來。淚霧散去,出現在詩人眼前的只是這冰冷的琵琶,真情由此而出。
妻子死後,人去樓空,睹物思情,尋常的小物件也能勾起往日的綿綿情思。可以想象,他獨自一人拿着琵琶,輕輕撫摸,那琵琶上似乎都還遺留着妻子的芬芳和温暖。李煜用非常豐富的細節來表達無盡的哀思,無一句談及思念,而思念已在細節間展露無遺。
-
開學第一課觀後感(精選33篇)
當品味完一部作品後,這次觀看讓你有什麼領悟呢?是時候抽出時間寫寫觀後感了。那麼我們如何去寫觀後感呢?下面是小編幫大家整理的開學第一課觀後感,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。開學第一課觀後感篇1每年的《開學第一課》是我最愛看的節目,我聽從班主...
-
《中國機長》觀後感作文300字(通用30篇)
在日復一日的學習、工作或生活中,大家一定都接觸過作文吧,作文是經過人的思想考慮和語言組織,通過文字來表達一個主題意義的記敍方法。寫起作文來就毫無頭緒?下面是小編收集整理的《中國機長》觀後感作文300字,希望對大家有所幫助。《中國機長》觀後感作文篇1火熱的...
-
開學典禮老師講話稿(通用19篇)
在學習、工作生活中,很多情況下我們需要用到講話稿,講話稿是應用寫作研究的重要文體之一。相信很多朋友都對寫講話稿感到非常苦惱吧,下面是小編精心整理的開學典禮老師講話稿,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。開學典禮老師講話稿篇1同學們,老師們:大家好。很高興能夠和大...
-
最新人教版五年級上冊數學教學計劃(精選11篇)
時間過得可真快,從來都不等人,教學工作者們又將迎來新的教學目標,寫一份教學計劃,為接下來的工作做準備吧!我敢肯定,大部分人都對這個教學計劃很是頭疼的,以下是小編精心整理的最新人教版五年級上冊數學教學計劃,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。最五年級上冊數...