六幺令·天中節原文、翻譯註釋及賞析

原文：

六幺令·天中節

宋代：蘇軾

虎符纏臂，佳節又端午。

門前艾蒲青翠，天淡紙鳶舞。

粽葉香飄十里，對酒攜樽俎。

龍舟爭渡，助威吶喊，憑弔祭江誦君賦。

感歎懷王昏聵，悲慼秦吞楚。

異客垂涕淫淫，鬢白知幾許？

朝夕新亭對泣，淚竭陵陽處。

汨羅江渚，湘累已逝，惟有萬千斷腸句。

賞析：

全詞藝術特色，至少有六點值得推介：

一是詠今歎古，在上片極力渲染當下“端午”諸種盛況，卻重在下片“感懷”，“借古”而“啟今”也。

二是動靜結合，“纏臂”、 “紙鳶舞”、“香飄”、“對酒”、“爭渡”、“吶喊”、“憑弔”、 “誦君賦”、“吞楚”、“垂涕”、 “對泣”等是為“動”，“虎符”、“粽葉”、“艾蒲”、“青翠”、“新亭”、“陵陽”等是為“靜”；動與靜自然轉合，在“動”與“靜”的變化之中，歷史的車輪已經走過千年。

三是明暗結合，明寫屈原，直接抨擊楚王“昏庸”，暗諷時政，鋒芒指北宋王朝，將蘇軾自己的.愛恨情仇寓於其間，卻不露痕跡。

四是虛實相間，敍説眼前慶祝端午諸景，是“實”；感懷屈原悲苦仇怨的往事為“虛”；“虛”寫屈原，實及自己，慨古人之憂，發今人之歎。

五是前呼後應，前有“辟邪”之“虎符纏臂”、“艾蒲青翠”，後有“懷王昏聵”、“新亭對泣”；似乎舊惡未去，新惡難除。前有“香飄十里”，後有“湘累已逝”；前有“誦君賦”，後應“斷腸句”。

六是詞中有景，景色如畫，畫裏“有話”。且看上片，一幅幅生動的民俗風景畫，撲面而來：童之臂、門之艾、菖蒲之劍、風箏漫舞、對酒當歌、龍舟競發、誦君之賦，哪個不是美輪美奐的圖畫？再看下片，懷王之昏、秦之吞楚、異客垂涕、新亭對泣、汨羅江渚，哪一個不是再現歷史的滄桑？這些詞中之境，如詩如畫，一唱三歎，色香味俱全，豈非神來之筆？