《上陽白髮人－愍怨曠也》賞析

作品介紹

《上陽白髮人－愍怨曠也》的作者是白居易，被選入《全唐詩》的第426卷。

原文

上陽白髮人－愍怨曠也

作者：唐·白居易

上陽人，紅顏闇老白髮新。

綠衣監使守宮門，一閉上陽多少春。

玄宗末歲初選入，入時十六今六十。

同時採擇百餘人，零落年深殘此身。

憶昔吞悲別親族，扶入車中不教哭。

皆雲入內便承恩，臉似芙蓉胸似玉。

未容君王得見面，已被楊妃遙側目。

妒令潛配上陽宮，一生遂向空房宿。

宿空房，秋夜長，夜長無寐天不明。

耿耿殘燈背壁影，蕭蕭暗雨打窗聲。

春日遲，日遲獨坐天難暮。

宮鶯百囀愁厭聞，樑燕雙棲老休妒。

鶯歸燕去長悄然，春往秋來不記年。

唯向深宮望明月，東西四五百回圓。

今日宮中年最老，大家遙賜尚書號。

小頭鞋履窄衣裳，青黛點眉眉細長。

外人不見見應笑，天寶末年時世粧。

上陽人，苦最多。少亦苦，老亦苦，少苦老苦兩如何。

君不見昔時呂向美人賦，又不見今日上陽白髮歌。

註釋

①上陽:宮名。在東都洛陽，高宗上元間興建。見《唐兩京城坊考》卷五。全詩校:“一無白髮字。”

②綠衣監使:唐京、都苑四面監置各一人，從六品下，副監一人，從七品下。見《舊唐書·職官志三》。唐服制，六品、七品着綠。見《舊唐書·輿服志》。

③玄宗末歲:指天寶末年。

④房:全詩校:“一作牀。”

⑤背壁:全詩校:“一作照背。”

⑥大家:指皇帝。尚書:宮中女官。六朝有女尚書之號，唐又稱“內尚書”，見王建《宮詞》。

⑦唐姚汝能《安祿山事蹟》卷下:“天寶初，貴遊士庶，好衣胡服，為豹皮帽。婦人則簪步搖，視衣之制度，矜袖窄小。”此與貞元末婦人時粧尚寬大不同。

⑧天寶末年畫眉細長，貞元末，元稹《有所教》詩云:“莫畫長眉畫短眉。”時尚正好相反。

⑨《新唐書·呂向傳》:“玄宗開元十年，召入翰林……時帝歲遣使採擇天下姝好，內之後宮，號‘花鳥使’。向因奏《美人賦》以諷，帝善之，擢左拾遺。”所述時間與此詩自注不合。

⑩全詩校:“一本上陽下有宮人字。”

作者介紹

白居易（772—846），字樂天，晚年自號香山居士，後人稱白香山、白傅、白太傅，原籍太原，後遷居下邽（今陝西渭南）。是唐代的傑出詩人和文學家，他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，對白居易稱“詩魔”、“詩王”、“詩豪”、“詩史”等，日本學界則稱白居易為“詩神” 。其實，在唐代對白居易的`稱呼是“詩仙”之稱，請看唐宣宗的詩：“綴玉聯珠六十年，誰教冥路作詩仙？浮雲不繫名居易，造化無為字樂天。童子解吟長恨曲，胡兒能唱琵琶篇，文章已滿行人耳，一度思卿一愴然。”唐德宗貞元十六年（800）進士，由校書郎累官至左拾遺。在此期間，他關心朝政，屢屢上書言事，並寫了不少諷諭詩，要求革除弊政，因而遭權貴忌恨，被貶為江州司馬。此後他歷任忠州、杭州、蘇州等地刺史。官終刑部尚書。

白居易主張“文章合為時而著歌詩合為事而作”（《與元九書》）。他與元稹一起，倡導旨在揭露時弊的“新樂府運動”，寫了《秦中吟》十首，《新樂府》五十首等，對當時社會的黑暗現實作了深刻批判。在藝術上，白居易詩以平易曉暢著稱，在當時就流佈很廣。有《白氏長慶集》，存詩近三千首，數量之多，為唐人之冠。

繁體對照

上陽白發人－湣怨曠也

白居易

上陽人，紅顏闇老白發新。

綠衣監使守宮門，壹閉上陽多少春。

玄宗末歲初選入，入時十六今六十。

同時採擇百餘人，零落年深殘此身。

憶昔吞悲別親族，扶入車中不教哭。

皆雲入內便承恩，臉似芙蓉胸似玉。

未容君王得見面，已被楊妃遙側目。

妒令潛配上陽宮，壹生遂向空房宿。

宿空房，秋夜長，夜長無寐天不明。

耿耿殘燈背壁影，蕭蕭暗雨打窗聲。

春日遲，日遲獨坐天難暮。

宮鶯百囀愁厭聞，樑燕雙棲老休妒。

鶯歸燕去長悄然，春往秋來不記年。

唯向深宮望明月，東西四五百回圓。

今日宮中年最老，大家遙賜尚書號。

小頭鞋履窄衣裳，青黛點眉眉細長。

外人不見見應笑，天寶末年時世粧。

上陽人，苦最多。少亦苦，老亦苦，少苦老苦兩如何。

君不見昔時呂向美人賦，又不見今日上陽白發歌。