古意譯文及賞析

古意

李頎

男兒事長征，少小幽燕客。

賭勝馬蹄下，由來輕七尺。

殺人莫敢前，須如蝟毛磔。

黃雲隴底白雲飛，未得報恩不能歸。

遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。

今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。

【原文註釋】：

１、古意：猶擬古。

２、輕七尺：猶輕生甘死。

３、解：擅長。

【翻譯譯文】：

好男兒遠去從軍戍邊， 他們從小就遊歷幽燕。

個個愛在疆場上逞能， 為取勝不把生命依戀。

廝殺時頑敵不敢上前， 鬍鬚象蝟毛直豎滿面。

隴山黃雲籠罩白雲紛飛， 不曾立過戰功怎想回歸

有個遼東少婦妙齡十五， 一向善彈琵琶又善歌舞。

她用羌笛吹奏出塞歌曲， 吹得三軍將士淚揮如雨。

【賞析鑑賞】：

詩題為古意，標明是一首擬古詩。首六句寫戍邊豪俠的風流瀟灑，勇猛剛 烈。後六句寫見得白雲，聞得羌笛，頓覺故鄉渺遠，不免懷思落淚。離別之情，征戰 之苦，躍然紙上。語言含蓄頓挫，血脈豁然貫通，跌宕起伏，情韻並茂。