《古意》原文及翻譯賞析

《古意》原文及翻譯賞析1

　　古意贈今人

寒鄉無異服，氈褐代文練。

日月望君歸，年年不解綖。

荊揚春早和，幽冀猶霜霰。

北寒妾已知，南心君不見。

誰為道辛苦？寄情雙飛燕。

形迫杼煎絲，顏落風催電。

容華一朝盡，惟餘心不變。

翻譯

你身處荒寒之地，卻無精緻輕暖的衣着，只能以粗毛短衣禦寒。

天天望君歸，可是年復一年，這繃着的心絃總無緩解之時。

我這裏早已春回大地，而你那兒大概還是冰霜猶在。

北地的寒冷我已知道，但是南方我望夫的心情你不知道。

心中的辛苦給誰説道？只能託燕傳情。

自你離家之後，裏裏外外只我一人操持，緊迫得像織機上的梭子，奔個不停；長期的愁苦勞累，昔日的容顏姿色，早如風雨中的閃電，轉眼即逝。杼：織布機的梭子。

就算容顏芳華一下子就到了盡頭，還有我對你的情意始終不會變。

註釋

氈：用獸毛或化學纖維製成的片狀物，可做防寒用品和工業上的墊襯材料。

褐：粗布或粗布衣服：短褐。

文練：有花紋的熟絲織品。

綖 ：古代覆蓋在帽子上的一種裝飾物。古通“延”，延緩；鬆懈。

荊揚：揚州，在南方，代指思婦所在之地；幽州、冀州，在北方，代指對方所在之地。

霰：在高空中的水蒸氣遇到冷空氣凝結成的小冰粒，多在下雪前或下雪時出現。

賞析

這首詩一説吳邁遠作，二説鮑令暉，此詩解説出處指的是鮑令暉的《玉台新詠》。

全詩可分為三層。

前四句為一層，“寒鄉無異服，氈褐代文練。"是指想着對方身處荒寒之地，卻無精緻輕暖的衣着，只能以粗毛短衣禦寒。

“日月”二句寫自己，意思還是承上而來，因為寒在他身，憂在己心，所以天天望君歸，可是年復一年，這繃着的心絃總無緩解之時。第一層意指惦念不安、久盼不歸。

下面六句為第二層，荊州，揚州，在南方，代指思婦所在之地；幽州、冀州，在北方，代指對方所在之地。

上一層先從對方落筆，由彼而己；這一層先從自己所處地寫起，由己而彼。

她説：我這裏早已春回大地，而你那兒大概還是冰霜猶在。雖説如此，“北寒妾已知”，然而“南心”你卻“不見”。這裏的“北”、“南”二字，系承接“幽冀”、“荊揚”而來，既指地，也代指人；“寒”字意亦雙關，地之“寒”，是明寫；君去不歸，音信渺然，“南心”不見，則情之“寒”（冷）亦令人可感，這是暗含；“南心”，一説“指自己在南方望夫的心”，這是對的，因為本來就是“日月望君歸，年年不解綖”。不過這裏要結合“春早和”的背景來理解。

冬去春來，時不我待，青春易逝，你可知道？暖雨晴風，楊柳如絲，春色撩人春心動，你可知道？芳草萋萋人不歸，春日偏能惹恨長，你可知道？説不盡的春愁、春怨、失望、孤寂，你全然“不見”，何等傷心，自在言外。

無怪沈德潛稱讚：“北寒南心，巧於著詞”（《古詩源》）。“巧”在它緊接上文，自然生髮，翻出深意；“巧”在它借時借地，遣詞造句，詞簡意豐，妙語傳情。不過，心事萬千，誰與共論，左思右想，還只有託燕傳情，這種怨“君不見”盼君“見”的矛盾，真實而細膩地刻畫出她迴腸百轉、痛苦而又執著的心態。

詩的最後四句為第三層，抒發她所要寄之情。“形迫杼煎絲，顏落風催電”。“形”指人之體，“顏”指人之貌；“杼煎絲，喻不休；風催電，喻甚速”（張玉谷《古詩賞析》）。

這兩句的'意思是説：自你離家之後，裏裏外外只我一人操持，緊迫得像織機上的梭子，奔個不停；“富貴貌難變，貧賤顏易衰”（吳邁遠《長別離》）。長期的愁苦勞累，昔日的容顏姿色，早如風雨中的閃電，轉眼即逝。“形迫”、“顏落”，用字靈活，形象鮮明，語意生動，既將上文“辛苦”二字補足，又自然地逗出容華雖盡，初衷不變的情意。細針密線，層折而下，最後再一次向對方表明“南心”，方才收束全文。反覆致意，用心良苦，但不知此心暖得“北寒”無。餘意縈懷，悠悠難盡。

這是一首代思婦抒情寫懷之作，然其突出之處在大量的敍事，妙在所敍之事皆孕滿着濃郁的情意，這種事因情生，事中含情，情事相融的手法，不僅是抒情詩的一個值得重視的藝術經驗，對於中國古代敍事詩的影響則更是深遠的。

《古意》原文及翻譯賞析2

月缺不改光，劍折不改剛。

月缺魄易滿，劍折鑄復良。

勢利壓山嶽，難屈志士腸。

男兒自有守，可殺不可苟。

翻譯

月亮不會因為缺損而改變它的輝光，寶劍不會因為折斷而改變它剛硬的本質。

月亮缺了它的輝光很容易會盈滿，寶劍折斷經過重鑄會再次復原。

世俗的勢力可以壓倒山嶽，卻難以折服志士的心志。

男兒自有持定的操守，可以被殺卻不可以苟且安生。

註釋

古意：與“報古”、“懷古”之意相近。

勢利：權勢名利。

守：節操。

苟：隨便，得過且過。

賞析

范仲淹等人能堅持操守，能威武不能屈，詩人認為是由於他們有崇高的品質：“月缺不改光，劍折不改剛。”他們的品德如皎皎月光，明月有時或缺，雖缺仍清輝皎皎；他們的氣質如百鍊而成的寶劍，雖遭挫折而剛性依舊。詩人認為：事物是不斷髮展的，月缺會再圓，“時人莫道蛾眉小，三五團圓照青天”；劍折可再鑄，仍可“白光納日月，紫氣排牛鬥”。政治鬥爭亦是如此，奸佞可暫時矇蔽聖聽，但終究會有敗露之日，只要保持節操，堅持鬥爭，正義一定能戰勝邪惡。詩人以此來鼓勵友人，也以此勉勵自己。他一生關心國事，關懷民生疾苦，積極支持新派的革新主張，反對因循保守和官場腐敗。雖然屢試不第，久困下僚，無法施展懷抱，但仍矢志不移，保持高風亮節。他把滿腔窮愁感憤一發於詩，用詩反映重大事件，揭示社會生活的本質。抒寫時愛憎分明，激情噴湧，具有強烈的戰鬥性。他一生雖坎坷多辛酸，但詩歌創作卻獲得巨大的成就，充分表現了“劍折不改剛”、“難屈志士腸”的精神。

“勢利壓山嶽，難屈志士腸”，男兒要堅守志節，首先就得與習慣勢力、權臣作鬥爭。詩人讚賞范仲淹等人不顧自身安危，敢於彈奏呂夷簡及其黨羽，據孫沔奏章，夷簡為相，黜忠言，廢直道，只知姑息求安，以推卸責任為能事。致使外敵入侵，百姓內困，紀綱大隳，官吏稱職的十不得一。（《續資治通鑑長編》卷一三九）但因宋仁宗甚為倚重，夷簡三次為相，權傾一時。堯臣在此詩中稱之為“勢利壓山嶽”，在《猛虎行》中複稱他“掉尾為旗纛，磨牙為劍鍩，猛氣吞赤豹，雄威躡封狼。”這都形象地描繪出權相氣焰薰天不可一世。據史記載，范仲淹離京赴饒州日，朝臣懼禍而回避，送行者只有李絨、王質二人。歐陽修盛暑南行無匹馬，抵夷陵時已是初冬。仲淹等人鬥爭雖然失敗了，但忠肝義膽，世人共仰，氣節凜然，可殺不可辱。館閣校勘蔡襄為此作《四賢一不肖詩》，詩出，“都下人士爭相傳寫，鬻書者市之得厚利”，甚至還流傳到契丹。

此詩寫於宋仁宗景祐四年（1037），時作者知建德縣事。在這前一年，北宋朝廷發生了一次大的政治鬥爭。仲淹被貶饒州，范仲淹好友尹洙貶郢州監酒税，餘靖貶筠州監酒税，歐陽修貶夷陵令。梅堯臣得知消息後寫下此詩。

《古意》原文及翻譯賞析3

　　古意

男兒事長征，少小幽燕客。

賭勝馬蹄下，由來輕七尺。

殺人莫敢前，須如蝟毛磔。

黃雲隴底白雲飛，未得報恩不得歸。

遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。

今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。

古詩簡介

《古意》由李頎創作。這首詩的題目叫“古意”，表明是一首擬古詩。首六句寫戍邊豪俠的風流瀟灑，勇猛剛烈。後六句寫見得白雲，聞得羌笛，頓覺故鄉渺遠，不免懷思落淚。離別之情，征戰之苦，躍然紙上。語言含蓄頓挫，血脈豁然貫通，跌宕起伏，情韻並茂。

翻譯/譯文

好男兒遠去從軍戍邊，他們從小就遊歷幽燕。

個個愛在疆場上逞能，為取勝不把生命依戀。

廝殺時頑敵不敢上前，鬍鬚象蝟毛直豎滿面。

隴山黃雲籠罩白雲紛飛，不曾立過戰功怎想回歸？

有個遼東少婦妙齡十五，一向善彈琵琶又善歌舞。

她用羌笛吹奏出塞歌曲，吹得三軍將士淚揮如雨。

註釋

古意：擬古詩，託古喻今之作。

事長征：從軍遠征。

幽燕：今河北、遼寧一帶。古代幽燕地區遊俠之風盛行。

賭勝：較量勝負。馬蹄下：即馳騁疆場之意。

“由來”句：好男兒向來就輕視性命。七尺，七尺之軀。古時尺短，七尺相當於一般成人的高度。

“殺人”句：殺人而對方不敢上前交手，即所向無敵之意。

“須如”句：鬍鬚好像刺蝟的毛一樣紛紛張開，形容威武兇猛。磔（zhé）：紛張。

黃雲：指戰場上升騰飛揚的塵土。隴：泛指山地。

小婦：少婦。

解歌舞：擅長歌舞。解：懂得、通曉。羌笛：羌族人所吹的笛子。羌：古代西北地區少數民族。

賞析/鑑賞

這首詩是一首擬古詩。開始六句，用五律將一個在邊疆從軍的男兒描寫得神形兼具，栩栩如生，浮現在讀者眼前。第一句“男兒”兩字先給讀者一個大丈夫的印象。第二句“少小幽燕客”，交代從事長征的男兒是自古多慷慨悲歌之士的幽燕之地的人，為下面描寫他的剛勇獷悍作鋪墊。這兩句統領以下四句。他在馬蹄之下與夥伴們打賭，向來就不把七尺之軀看得太重，因此一上戰場就奮勇殺敵，以致敵人不敢向前。

“賭勝馬蹄下，由來輕七尺，殺人莫敢前”，這三句把男兒的氣概表現得淋漓盡致。接下來抓住鬍鬚這一細部特徵來描繪主人公的儀表。“須如蝟毛磔”五字，説明須又短、又多、又硬。表現出他英猛剛烈的氣概和殺敵時鬚髯怒張的神態，簡潔、鮮明而有力地刻畫出了這一從軍塞上的男兒的形象。這裏詩人採用簡短的五言句和短促紮實的入聲韻，加強了詩歌的藝術效果。

“黃雲隴底白雲飛”，這是詩的主人公身處的情景。遼闊的原野，昏黃的雲天，將主人公更襯托得勇戰豪放。“未得報恩不得歸”七個字一方面表現好男兒志在報國，因為還沒有報答國恩，所以也就堅決不回故鄉。另一方面，也説明遠征邊塞的男兒其實也有思鄉的柔情。這兩個“得”字，都發自男兒內心，連用在一句之中，更顯出他斬釘截鐵的決心，同時又與上句的連用兩個“雲”字相互映帶。前六句節奏短促，寫這兩句時，景中含有情韻，因此詩人在這裏改用了七言句，又換了平聲韻中調門低、尾聲飄的五微韻。但由於第八句中意旨還是堅決的，所以插用兩個入聲的“得”字，使悠揚之中，還有堅定果斷的勁道。

接下去，出乎意外地出現了一個年僅十五的“遼東小婦”，人們從她的妙齡和“慣彈琵琶能歌舞”，可以聯想其風韻。隨着“遼東小婦”的出場，又給人們帶來了動人的“羌笛出塞聲”。前十句，有人物，有佈景，有色彩，而沒有聲音：“今為羌笛出塞聲”這一句，“羌笛”是邊疆上的樂器，“出塞”又是邊疆上的樂調，遼東的少婦用邊塞樂器吹出邊塞之樂，這笛聲是那樣的哀怨、悲涼，勾起徵人思鄉的無限情思，以致“使我三軍淚如雨”了。這裏詩人原本要寫這一個少年男兒的落淚，但詩人不從正面寫這個男兒的落淚，而寫三軍將士落淚，非但落，而且淚如雨下。在這樣人人都受感動的情況之下，這一男兒自不在例外，這就不用明點了。這種烘雲托月的手法，含蓄而精煉。此外這四句採用了上聲的七麑韻，“五”、“舞”、“雨”三個字，收音都是向下咽的，因而收到了情韻並茂的藝術效果。

全詩十二句，奔騰頓挫而又飄逸含蓄。首起六句，一氣貫注，到“須如蝟毛磔”一句頓住，“黃雲隴底白雲飛”一句忽然飄宕開去，“未得報恩不得歸”一句，又是一個頓挫。接着，忽現遼東小婦，“今為羌笛出塞聲”一句用“今”字點醒，“羌笛”、“出塞”又與上文的“幽燕”、“遼東”呼應。最後用“使我三軍淚如雨”將首句的少年男兒包涵在內，全詩血脈豁然貫通。