大學英語六級翻譯技巧方法
大學英語六級考試翻譯都有哪些翻譯技巧可以用呢?以下是小編整理的大學英語六級翻譯技巧方法,歡迎參考閲讀!
1、第一個翻譯技巧,那就是看清題目要求。
看到一句英文你首先要知道它大概表達的是什麼意思,由於和中文不同,因此需要你利用中文的表達方式來翻譯而不是直譯,將其變成簡單語意。英語翻譯不是把一個個單詞翻譯出中文,拼湊在一起就可以了,而是用中文的語言邏輯將所有的單詞組成通順,具有一定意義的一個句子,一個段落。
2、第二個翻譯技巧就是調整語序。
語序在漢語和英語之間是比較明顯的區別,漢語中的主謂賓結構在英語中有時候會改變,出現倒裝句之類,因此要適當進行語序的調整。英文的句式比中文的句式更加多變,所以需要調整各種語序使適應中國人説話的習慣。
3、第三個翻譯技巧是邏輯關係要弄清。
一句話中的邏輯關係是很重要的,在翻譯時,一定要找準邏輯關係。前因後果,承上啟下,轉折之間的關係要理清楚,不要把因果關係當成轉折關係。
4、第四個翻譯技巧是增譯法。
翻譯時有時候會需要增加一些句子中沒有完整表達出來但很有必要的詞彙,才能使文章更加的通順、連貫。
5、第五個翻譯技巧是減詞法。
英譯漢的過程中,一些單詞無實際意義,因此可以不翻譯,這樣才能更加簡單,節約時間。像強調語氣裏面的單詞,有些單詞就不用翻譯。
6、第六個翻譯技巧是找準句子的切分點。
在英文句子中會有很多連接詞跟隨的從句,因此找準這些從句後面的意思比較重要,再聯繫到從句前的主語加在一起翻譯才行。對於句子的成分要區分清楚,知道哪些從句是用來修飾主語、謂語、賓語或者充當主語、謂語、賓語等。才能翻譯出作者的原筆原意。
7、第七個翻譯技巧是習語的.翻譯。
習語就是習慣性用語的簡稱,一些習慣性用語的翻譯要明確,首先將他們翻譯出來,可保留其在原文中的含義。
8、第八個翻譯技巧是句子結構。
漢語和英語在句子結構的表達上會有所不同,因此考生在翻譯時需要仔細分析句子的結構,將長句與短句分開,按照正常的邏輯來翻譯。
9、第九個翻譯技巧是準確性。
翻譯講究的就是準確,把握中心思想要準確,才能夠將文章或者句子翻譯得更加正確。翻譯古文講究信、雅、達,信就是講究用詞準確,達就是思想通透,與作者保持一致,雅就是富有文采。英語翻譯也要盡力做到這些,讓讀者感覺到你的文采與思想內容。
10、第十個翻譯技巧是靈活處理重合詞彙。
雖然英語與漢語不同,但是也還是有一定的重合詞彙產生,在翻譯時,我們要學會靈活處理,不拘泥於詞性的相同,要根據需要進行一些適當轉換。
-
職高一年級語文教學總結(通用9篇)
在我們無暇顧及時間時,時間早已匆匆流逝,在這段時間中有什麼值得分享的經驗嗎?讓教學總結為這一年劃上一個圓滿的句號吧。到底應如何做自我評價和自我總結呢?以下是小編為大家整理的職高一年級語文教學總結,僅供參考,歡迎大家閲讀。職高一年級語文教學總結1時光飛逝,...
-
八年級的英語月考反思(精選5篇)
在現實社會中,課堂教學是我們的任務之一,反思過去,是為了以後。怎樣寫反思才更能起到其作用呢?下面是小編收集整理的八年級的英語月考反思,僅供參考,希望能夠幫助到大家。八年級的英語月考反思1這次月考結束了,成績很不理想。面對成績,談幾點自己的反思。1.學生的基礎...
-
《孩子你慢慢來》的讀後感範文(通用28篇)
當仔細品讀一部作品後,相信大家都有很多值得分享的東西,現在就讓我們寫一篇走心的讀後感吧。到底應如何寫讀後感呢?下面是小編為大家收集的《孩子你慢慢來》的讀後感範文(通用28篇),僅供參考,大家一起來看看吧。《孩子你慢慢來》的讀後感篇1《孩子你慢慢來》向我們展...
-
幼兒園園垃圾分類活動方案(精選5篇)
為了確保活動取得實效,常常需要預先準備活動方案,活動方案是為某一活動所制定的具體行動實施辦法細則、步驟和安排等。活動方案要怎麼制定呢?下面是小編為大家收集的幼兒園園垃圾分類活動方案(精選5篇),僅供參考,大家一起來看看吧。幼兒園園垃圾分類活動方案1一、活動...